1 00:00:03,326 --> 00:00:07,005 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣ 2 00:00:12,164 --> 00:00:15,444 Σύμφωνα με την ιστορία: MR EVARTS HALL 3 00:00:22,884 --> 00:00:25,364 Στους βασικούς ρόλους 4 00:00:32,523 --> 00:00:34,963 Σκηνοθεσία: ΡΑΟΥΛ ΓΟΥΑΛΣ 5 00:00:35,363 --> 00:00:40,643 Αφιερωμένο σε άνδρες και γυναίκες που έφερε τον πολιτισμό στην έρημο 6 00:00:40,923 --> 00:00:45,682 και έφεραν κουράγιο στο αίμα των παιδιών τους. 7 00:00:49,922 --> 00:00:55,722 Έφτασαν στις όχθες του Μισισιπή είναι από τα βόρεια, τα νότια και τα ανατολικά 8 00:00:55,962 --> 00:01:00,562 έτοιμοι να κατακτήσουν τη Δύση. 9 00:01:20,400 --> 00:01:24,520 Τι τους κράτησε; -Μην ανησυχείς πατέρα. Φεύγουμε σύντομα. 10 00:01:26,799 --> 00:01:30,079 Γιάννη, τάισες τον σκύλο; - Το έκανα παππού. 11 00:01:30,359 --> 00:01:34,998 Βιδώστε τον, γιε μου. Θα μας πάει στον στόχο. 12 00:01:36,079 --> 00:01:38,038 - Ποιος είναι ο στόχος; 13 00:01:38,239 --> 00:01:43,199 Το συζητούν αυτή τη στιγμή. - Μπαμπά, είσαι ο αρχηγός. 14 00:01:43,398 --> 00:01:47,758 Γιατί δεν σε ρωτάνε; - Οδηγώ μόνο έποικοι από το Μιζούρι. 15 00:01:47,918 --> 00:01:52,597 Υπάρχουν οικογένειες εδώ από όλες τις χώρες της Ένωσης. - Δεν μπορούμε να τους περιμένουμε άλλο. 16 00:01:52,758 --> 00:01:57,077 Δεν μπορούμε. Πάω να δω τι λένε. 17 00:02:00,797 --> 00:02:05,237 Με την ευκαιρία! Μπρεκ Κόλμαν! 18 00:02:06,237 --> 00:02:12,436 Πώς είσαι, Μπάνυ; - Πού κρυβόσουν; - Στη Σάντα Φε. Μόλις έφτασα. 19 00:02:13,276 --> 00:02:16,636 Windy Bill! Φαίνεται που χειμωνιάσατε καλά. 20 00:02:16,796 --> 00:02:23,396 Συνήθως τα καταφέρνω τον χειμώνα. Αυτά Πήρα μόνο 27 κιλά τον χειμώνα. 21 00:02:27,035 --> 00:02:31,675 Bascom! Ίσως μπορεί δείξε ένα ωραίο κομμάτι γης. 22 00:02:32,515 --> 00:02:39,274 Ίσως υπάρχει κάπου άλλο Μισούρι. - Είναι. Όμως ο δρόμος για να φτάσετε εκεί είναι δύσκολος. 23 00:02:40,554 --> 00:02:44,074 Απομένουν 4.000 χλμ. 24 00:02:45,074 --> 00:02:46,794 Όχι, είναι πολύ μακριά. 25 00:02:47,033 --> 00:02:49,954 Δεν υπάρχει μέρος πολύ μακριά αν τον θέλουμε. 26 00:02:50,114 --> 00:02:53,434 Είναι πίσω από το Όρεγκον. - Δεν υπάρχει γη πέρα ​​από το Όρεγκον. 27 00:02:53,554 --> 00:02:58,112 Δυτικά του Όρεγκον εκτείνεται τον ωκεανό. - Είναι βόρεια του Όρεγκον. 28 00:02:58,273 --> 00:03:02,512 Πόσα άτομα έχουν ήδη εγκατασταθεί εκεί; - Είναι χώρα της Ινδίας. 29 00:03:02,672 --> 00:03:05,952 Εκτός από τζιν, λευκοί άνθρωποι δεν έχουν περάσει ακόμα εκεί. 30 00:03:06,072 --> 00:03:10,472 Μόνο μία θέση συναλλαγών. - Ιδιοκτήτης; -Τζιν από το Μιζούρι. 31 00:03:10,592 --> 00:03:16,911 Με διάλεξες να ηγούμαι καραβάνι, θα μιλήσω. 32 00:03:18,191 --> 00:03:21,791 Αυτό είναι το μόνο που θέλει η καρδιά του Μιζούρι. 33 00:03:21,952 --> 00:03:26,111 Υπάρχουν δύο κορυφές με χιόνι κορυφές στον ουρανό κάτω από τα σύννεφα. 34 00:03:26,230 --> 00:03:30,831 Και ανάμεσά τους υπάρχει ένα μεγάλο κοιλάδα. Λίμνες και ποτάμια παντού. 35 00:03:31,271 --> 00:03:36,870 Υπάρχουν ψάρια και κυνήγι. Σολομός στην ομάδα τα ποτάμια είναι σαν άχυρο. 36 00:03:37,470 --> 00:03:41,710 Θα μας πας σε εκείνη την κοιλάδα; - Θα χαρώ να σε πάρω. 37 00:03:42,790 --> 00:03:45,270 Αλλά εδώ οι δρόμοι μας διαφέρουν. 38 00:03:45,429 --> 00:03:49,629 Έχω δουλειά να κάνω Επιστρέφω στη Σάντα Φε. -Τι δουλειά; 39 00:03:49,949 --> 00:03:54,029 Είμαι τζιν τύπος. -Στη χώρα πέρα Το Όρεγκον έχει αρκετή γούνα. 40 00:03:54,189 --> 00:04:00,308 Πολοί. Αλλά πρώτα πρέπει να σκοτώσω δύο παλαμάκια στο δρόμο τους για τη Σάντα Φε. 41 00:04:01,388 --> 00:04:04,668 Περιμένετε! Πώς μπορούμε να βρούμε αυτή την κοιλάδα; 42 00:04:04,908 --> 00:04:09,268 Ο Wellmore στέλνει ένα τροχόσπιτο το οποίο διέρχεται από τον εμπορικό σταθμό. 43 00:04:09,628 --> 00:04:15,787 Είναι η πρώτη τους προσπάθεια. Ακολουθήστε τους και αν τα καταφέρουν, θα βρεις κοιλάδα. 44 00:04:16,707 --> 00:04:21,307 Δώστε μου ένα μεγάλο γεια τότε λευκό βουνό. Αντίο, Μπάνι! 45 00:04:23,627 --> 00:04:28,187 Ίσως μας έλεγε απλώς ένα παραμύθι. 46 00:04:49,825 --> 00:04:54,785 Μην είσαι γουρούνι! - Κυρία Ριγκς. - Για όνομα του Θεού! 47 00:04:57,064 --> 00:05:01,504 Φαίνεσαι ωραία, μητέρα Ριγκς. - Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 48 00:05:02,264 --> 00:05:06,424 Πάντα ήσουν περιπλανώμενος. - Μου αρέσει να κινούμαι. 49 00:05:07,063 --> 00:05:12,743 Πώς είναι τα μικρά δίδυμα; - Μικρό; Μεγάλωσαν τόσο πολύ όσο έλειπες. 50 00:05:14,383 --> 00:05:18,743 Είναι στο σπίτι; - Η Μίλντρεντ είναι σπίτι, Ελίζ πήγε να παρακολουθήσει την άφιξη του πλοίου. 51 00:05:18,863 --> 00:05:22,982 Θα κάνω έκπληξη στη Μίλντρεντ. - Θα την εκπλήξει πραγματικά. 52 00:05:35,902 --> 00:05:41,582 Μπρεκ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Είσαι διπλάσιος από την προηγούμενη φορά. 53 00:05:42,581 --> 00:05:47,621 Περίμενε μέχρι να το δει, Ελίζ. -Μην ανησυχείς, Θα τη δω πριν φύγω. 54 00:05:48,021 --> 00:05:51,500 Αυτό είναι το σφύριγμα της Peensie Bell. 55 00:06:07,900 --> 00:06:12,539 Μις Κάμερον, έρχεται σύντομα αποβιβαζόμαστε. Έχετε ετοιμάσει τις αποσκευές σας; 56 00:06:12,659 --> 00:06:14,938 Όλα είναι έτοιμα, καπετάνιε. 57 00:06:15,058 --> 00:06:20,898 Εγκαταλείψτε αυτό το σχέδιο και επιστρέψτε. - Πού να πάω πίσω; 58 00:06:21,658 --> 00:06:26,058 Δεν υπάρχει σπίτι στο νότο που να μην το κάνει δέχτηκε την κόρη του ταξίαρχου Κάμερον. 59 00:06:26,218 --> 00:06:33,057 Δεν μπορούμε να είμαστε απλώς καλεσμένοι. - Η πρωτοποριακή ζωή στην έρημο είναι δύσκολη. 60 00:06:33,617 --> 00:06:37,897 Το γνωρίζουμε, αλλά η οικογένεια πρέπει να μείνει ενωμένη. 61 00:06:38,137 --> 00:06:43,736 Η Honey θέλει να μείνει με την αδερφή της Ρουθ. Και ο Ντέιβ έχει σχεδόν μεγαλώσει. 62 00:06:44,576 --> 00:06:48,856 Η Ρουθ έχει ένα θέμα. Οι Κάμερον πρέπει να συγκρατούνται. 63 00:06:56,136 --> 00:07:00,615 Θα ήθελα να το ξαναδώ εκείνο το παιχνίδι με τα μανταλάκια. 64 00:07:02,935 --> 00:07:06,495 Έχουν μείνει χρήματα; - Φυσικά και το έχω. 65 00:07:07,975 --> 00:07:12,575 Από πού το πήρες; - Από την πεθερά. Μου το δάνεισε, αλλά δεν το ξέρει ακόμα. 66 00:07:14,575 --> 00:07:18,494 Γνωρίστε με κάτω από το κατάστρωμα. Φύγε. - Θα σε περιμένω. 67 00:07:27,414 --> 00:07:31,733 Είστε ακόμα σταθεροί στην απόφασή σας να είσαι πρωτοπόρος; - Το έκανα. 68 00:07:33,133 --> 00:07:36,653 Σου είπα για το δικό μου φυτείες στη Λουιζιάνα; 69 00:07:36,813 --> 00:07:41,453 Πρέπει να είναι όμορφη. - Η γη και οι υπηρέτες είναι δικά σου... 70 00:07:41,973 --> 00:07:47,252 Αν με δεχτείς μαζί τους. - Ευχαριστώ, αλλά όπως είπα είναι αδύνατο. 71 00:07:47,972 --> 00:07:51,372 Αντίο, κύριε Θορπ. 72 00:07:55,491 --> 00:08:00,851 Αν κερδίσω, θα κρατήσω τα χρήματα, αν χάσω, δίνω τα μισά στην πεθερά μου. 73 00:08:01,771 --> 00:08:06,651 Καλησπέρα κύριοι. Βρείτε το μπάλα κάτω από το κέλυφος. 74 00:08:08,411 --> 00:08:14,250 Κάτω από ένα από αυτά τα τρία είναι. Μια στιγμή, κύριοι. 75 00:08:15,331 --> 00:08:18,330 Αρκεί να σε μπερδέψει. 76 00:08:18,930 --> 00:08:22,290 Επενδύω δύο δολάρια. 77 00:08:24,529 --> 00:08:28,369 Τώρα θα σας δείξω. 78 00:08:33,448 --> 00:08:37,209 Το χέρι είναι πιο γρήγορο από το μάτι. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 79 00:08:44,008 --> 00:08:48,208 Ποιος θέλει να αγοράσει κάλτσες η πεθερά μου; - Γκας! 80 00:08:51,167 --> 00:08:54,767 Δηλαδή είσαι εκεί; Πώς να Τολμά να ξοδέψει τα λεφτά μου;! 81 00:08:54,927 --> 00:08:57,647 Μαμά, θα σου δώσω τα μισά. 82 00:08:57,807 --> 00:09:00,647 Δώσε μου τα λεφτά μου. - Δώσ' της. 83 00:09:01,527 --> 00:09:06,727 Γρήγορα! Δώσε μου τα υπόλοιπα. - Κυρία, αυτά είναι τα λεφτά μου. 84 00:09:07,007 --> 00:09:10,646 Όχι, είναι δικό μου. - Όχι, μαμά. Είναι τα λεφτά του. 85 00:09:11,646 --> 00:09:16,086 Καπετάνιε, απαιτώ να μου το δώσεις Ο άντρας παραδίδει τα χρήματα. - Δώσ' της! 86 00:09:19,165 --> 00:09:25,685 Κοίτα μαμά! - Εδώ, ρε ντανγκούμπο! Ξοδεύω τις οικονομίες μου. 87 00:09:26,485 --> 00:09:30,644 Θα αποβιβαστείτε αμέσως από το πλοίο. Σε βλέπω ξανά σε αυτό; 88 00:09:30,804 --> 00:09:34,364 θα σε αλυσοδεσω και αποβίβαση στο Σεντ στον Κάρολο. 89 00:09:41,724 --> 00:09:46,683 Ντέιβι, ψάξε την κυρία Ριγκς, Η γυναίκα για την οποία μου είπε ο καπετάνιος. 90 00:09:46,884 --> 00:09:50,163 Θα μείνω με τον Ντέιβι και παρακολουθήστε τους να ξεφορτώνουν. 91 00:09:50,323 --> 00:09:54,323 Είναι μια χαρά, θείε, Ντέιβι. Θα επιστρέψω αμέσως, γλυκιά μου. 92 00:09:55,683 --> 00:10:00,682 Ωραίο μέρος, μαμά. - Εσύ! Πόση λάσπη υπάρχει! 93 00:10:00,803 --> 00:10:03,602 Πάω να αγοράσω ένα άλογο. 94 00:10:04,002 --> 00:10:07,642 Έλα, θα παραδώσω και όχι για να βραχούν τα πόδια σου. 95 00:10:15,081 --> 00:10:19,442 Έλα για να μη λασπώσουν τα παπούτσια σου. 96 00:10:24,881 --> 00:10:29,240 Πάω να πάρω τη μαμά μου. Έλα, μαμά, μεταφέρθηκε σε σένα. 97 00:10:32,520 --> 00:10:37,680 Γκας, τι κάνει αυτό; - Θα σου πω να μην βραχείς τα πόδια σου. 98 00:10:38,119 --> 00:10:43,120 Εσείς;! Θα περάσω μόνος μου. - Άσε με τουλάχιστον να σε βοηθήσω. 99 00:10:44,079 --> 00:10:46,799 Προχωρήστε, μαμά. 100 00:10:48,959 --> 00:10:52,679 Θα επιστρέψω αμέσως. - Γκας! 101 00:10:56,638 --> 00:11:00,078 Δεσποινίς Rjggs; - Είμαι εγώ, δεσποινίς. 102 00:11:00,398 --> 00:11:04,198 Είμαι η Μις Κάμερον. Καπετάνιος Ο Χόλιστερ με παρέπεμψε σε σένα. 103 00:11:04,358 --> 00:11:07,918 Η φίλη του καπετάνιου Χόλιστερ; Μαθαίνω. 104 00:11:08,118 --> 00:11:11,838 Προσέξτε να μην σκίσετε φόρεμα σε αυτά τα κούτσουρα. 105 00:11:13,117 --> 00:11:16,597 Υπάρχει μια ευχάριστη σκιά εδώ. 106 00:11:26,956 --> 00:11:30,836 Καθίστε αναπαυτικά και νιώστε άνετα. Θα σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι. 107 00:11:30,956 --> 00:11:34,075 Τι ευγενικό! Ευχαριστώ. 108 00:11:53,874 --> 00:11:56,714 Πώς τολμάς… 109 00:11:56,835 --> 00:12:02,034 Με συγχωρείτε! έτσι νόμιζα είσαι κάποιος άλλος. Περιμένετε! 110 00:12:03,033 --> 00:12:08,433 Νόμιζα ότι ήσουν η Ελίζ. Καταζητούμενος να της κάνει έκπληξη. - Είναι! 111 00:12:09,953 --> 00:12:13,073 Να σου πω... 112 00:12:13,313 --> 00:12:16,153 Αν επιβραδύνεις, θα σου πω. 113 00:12:23,312 --> 00:12:26,992 Τι είναι αυτό; Είσαι χλωμός σαν φάντασμα. - Δεν είναι τίποτα, κύριε Θορπ. 114 00:12:27,112 --> 00:12:31,912 Κάτι πρέπει να είναι. - Απλά δυσάρεστη εμπειρία. -Για να εξηγήσω. 115 00:12:32,072 --> 00:12:36,831 Δεν έχετε τίποτα να εξηγήσετε. - Ακόμα θα σου πω. -Ενοχλείς τη δεσποινίδα. 116 00:12:37,152 --> 00:12:41,511 Σου φαίνεται έτσι; - Πώς μπορεί να είναι αυτό; Καταλαβαίνω διαφορετικά; - Δεν με αφορά. 117 00:12:41,671 --> 00:12:47,750 Αλλά θα ήθελα να καταλάβετε. - Ψάχνω εξήγηση για τη Μις Κάμερον. 118 00:12:47,870 --> 00:12:52,390 Οτι; Μιλώ ανοιχτά. - Κύριε Θορπ, πάρε με στον αδερφό μου. 119 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 Ευχαρίστως. 120 00:12:56,870 --> 00:13:01,270 Θα σε ψάξω σύντομα. - Δεν θα είναι δύσκολο να με βρεις. 121 00:13:10,509 --> 00:13:15,308 Μέλι! Ευχαριστώ, κύριε Θορπ. - Ήταν απόλαυση. 122 00:13:16,708 --> 00:13:20,229 Όταν νομίζω ότι θα το κάνεις να είμαι σπίτι για έξι μήνες! 123 00:13:20,388 --> 00:13:23,868 Μετά από αυτό, μια καμπίνα στην ερημιά. 124 00:13:24,228 --> 00:13:28,148 αποφάσισα. Πάμε με τους αποίκους. 125 00:13:28,948 --> 00:13:31,868 Ξέρεις τον αδερφό μου τον Ντέιβ; - Ναι. 126 00:13:32,587 --> 00:13:35,387 Γεια σου Ντέιβ! -Πώς είσαι! 127 00:13:36,427 --> 00:13:39,067 Γεια σας παιδιά! - Κουνελάκια! Νομοσχέδιο! 128 00:13:39,227 --> 00:13:45,147 Tex, σου είπα για τον Coleman! Κάθε φορά που το μαχαίρι χτυπά τον στόχο! 129 00:13:46,346 --> 00:13:50,947 Βάζω στοίχημα ότι το βουβάλι, ναι δεν μπορεί να χτυπήσει το δοκάρι πίσω σου. 130 00:13:51,266 --> 00:13:54,346 συμφωνώ! Δείξε του! 131 00:14:04,265 --> 00:14:08,985 Ορίστε το! το είδα τον χτύπησε εκατό φορές! 132 00:14:09,145 --> 00:14:12,784 Τώρα μου χρωστάει ήδη δύο δέρματα βίσωνας, κουνέλια. 133 00:14:12,904 --> 00:14:16,464 Θυμήσου, Μπιλ, όταν εμείς Έχετε πάει στο Snake River; 134 00:14:16,624 --> 00:14:21,984 Ενδιαφέρομαι για τον γέρο Μπεν Γκρίσγουελ. Ακούω ότι σκοτώθηκε από Ινδούς. 135 00:14:22,704 --> 00:14:28,263 Δεν ήταν Ινδοί. Ήταν λευκοί ληστές. - Πώς είναι αυτό; 136 00:14:29,023 --> 00:14:34,263 Όλο τον χειμώνα κυνηγούσε λύκους. Είχε είναι πιο ακριβό για 2-3 χιλιάδες δολάρια. 137 00:14:34,783 --> 00:14:40,502 Τον βρήκαν τρυπημένο με βέλη. Φαινόταν σαν επίθεση Ινδιάνων. 138 00:14:41,742 --> 00:14:48,262 Τα δέρματα των λύκων εξαφανίστηκαν. το βρίσκω αν αυτοί οι ληστές, θα με πληρώσουν. 139 00:15:04,141 --> 00:15:10,341 Λόπεζ! Ποιος είναι αυτός ο χωρίς γενειάδα; ένας τύπος; - Μπρεκ Κόλμαν. 140 00:15:11,260 --> 00:15:17,020 Είναι γρήγορος τη νύχτα. - Από πού είναι; - Από το πλάτωμα. Από τα βουνά. 141 00:15:17,779 --> 00:15:22,059 Ζει με τους Ινδιάνους. Τη νύχτα τρυπάει την καρδιά από έξι μέτρα. 142 00:15:22,820 --> 00:15:26,859 Το καλύτερο παντελόνι στο σύνολο επαρχία. Ξέρει τα πάντα. 143 00:15:27,819 --> 00:15:31,218 Μια μέρα θα μάθει πάρα πολύ για το καλό του. 144 00:15:40,939 --> 00:15:45,178 Αν ζούσε ο γέρος Μπεν, θα ήταν 72 ετών τώρα. 145 00:16:09,736 --> 00:16:15,176 Οι Ινδοί δεν το έκαναν αυτό. Ήταν λευκοί ληστές. 146 00:16:25,015 --> 00:16:28,215 Άφησαν το στίγμα τους. 147 00:16:46,373 --> 00:16:50,973 Ποιος είναι αυτή η αρκούδα έφυγε τώρα; - Red Flack. 148 00:16:51,133 --> 00:16:54,493 Θα αναγκάσει τον Wellmore's βοοειδή στο Όρεγκον. 149 00:16:54,733 --> 00:16:58,373 Νομίζει ότι θα το μάθει ποτέ ποιος σκότωσε τον παλιό μπεν; 150 00:16:58,533 --> 00:17:03,252 Είναι πιθανό κάποιος να είναι κακός το κογιότ άφησε το σημάδι του εκεί. 151 00:17:08,892 --> 00:17:14,251 Κόλμαν! - Λοιπόν, άλλαξε γνώμη Είμαι μόνος. Θα είμαι ο πρόσκοπός σου. 152 00:17:15,172 --> 00:17:19,291 Αυτά είναι καλά νέα. Ας δώσουμε τα χέρια για να μην αλλάξει ξανά γνώμη. 153 00:17:19,412 --> 00:17:23,410 Έχετε καλό οδηγό αυτοκινήτου; - Red Flack. Κλείστε τον μεγεθυντικό φακό 154 00:17:23,571 --> 00:17:28,650 που θέλει ακόμα και το πιο δυνατό τζιν να χτυπάς χωρίς να σου κόβεται η ανάσα. 155 00:17:29,291 --> 00:17:32,770 Μπορεί να το κάνει, ε; - Φλακ; Το λατρεύει. 156 00:17:33,290 --> 00:17:38,489 Μπορεί όμως να οδηγήσει και αυτοκίνητο. Εδώ έρχεται. - Είναι όλα έτοιμα; 157 00:17:38,730 --> 00:17:41,210 Συναντηθήκατε ακόμα; 158 00:17:42,850 --> 00:17:48,169 Μπα! - Δεν το κάναμε. - Κόλμαν Θα είναι ο πρόσκοπός μας. 159 00:17:49,049 --> 00:17:54,568 Όταν πρόκειται για Ινδούς, ο λόγος του είναι ο τελευταίος. 160 00:17:55,209 --> 00:18:00,569 Οτι; Το δικό της είναι το τελευταίο ενώ οδηγείτε; 161 00:18:00,768 --> 00:18:04,408 Ξέρει ότι είσαι ο οδηγός του αυτοκινήτου. -Κάτι άλλο! 162 00:18:04,808 --> 00:18:10,248 Όντας στην ομάδα νταντάδων ηλίθιοι προσκυνητές; 163 00:18:10,528 --> 00:18:15,407 Όσο περισσότερο ξεκινούν, τόσο το καλύτερο για αυτούς για σένα αν μας προλάβουν οι Ινδιάνοι. 164 00:18:15,687 --> 00:18:22,126 Καλός. Αφήστε τον να είναι προφανώς είμαι το αφεντικό του αυτοκινήτου. 165 00:18:22,887 --> 00:18:25,806 Το ξέρει, Φλακ. 166 00:18:28,166 --> 00:18:34,646 Ωραίος τύπος. - Αγενής, αλλά καλός είναι ο αρχηγός του καραβανιού. - Μάλλον είναι. 167 00:18:38,926 --> 00:18:44,165 Υπάρχουν πολλά μακρύτερα δέρματα φέτος. - Με τζιν ανταλλάξαμε καλά. 168 00:18:46,005 --> 00:18:49,045 Σου τα πούλησε ο Φλακ; - Φλακ; 169 00:18:49,404 --> 00:18:52,925 Χειμώνα δεν κυνηγούσε λύκους. 170 00:18:53,444 --> 00:18:57,364 Από ποιον αγοράσατε το μεγαλύτερο μάτσο; - Κάποιος Λόπεζ. 171 00:18:57,564 --> 00:19:02,124 Ήρθε πριν από ένα μήνα με δέρματα αξίας 5.000 $. 172 00:19:02,163 --> 00:19:06,084 Λόπεζ; Δεν τον ξέρω. 173 00:19:06,563 --> 00:19:11,123 Εγγράφηκε για να οδηγεί βοοειδή. - Είναι; 174 00:19:12,083 --> 00:19:16,923 Τα λέμε του χρόνου. - Έλα μαζί με το τριχωτό της κεφαλής σας. 175 00:19:20,523 --> 00:19:24,962 Ανεμώδης! Όντας σε προσκοπικό καραβάνι. - Εξαιρετικό! 176 00:19:26,602 --> 00:19:29,802 Κύριε Κάμερον, κύριε Κόλμαν. 177 00:19:30,161 --> 00:19:35,761 Θα ξέρει περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον πείτε για τον προορισμό που θα πάτε και τον εξοπλισμό. 178 00:19:36,601 --> 00:19:41,281 Άνεμος, βάλε την τσάντα μου μέσα το δικό μου και του Zeke. - Θα το κάνω. 179 00:19:41,520 --> 00:19:43,921 Πες στον Ζέκε ότι έρχομαι κι εγώ. 180 00:19:44,041 --> 00:19:50,040 Θα θέλατε να δείτε τον εξοπλισμό μου; - Ασφαλώς. Που είναι; - Εκεί! 181 00:19:53,160 --> 00:19:59,680 Αγάπη μου, έχουμε μάθημα ιστορίας. Πόσα αστέρια υπάρχουν στη σημαία; -26. 182 00:20:00,079 --> 00:20:03,119 Πόσες ρίγες; - 30. 183 00:20:04,719 --> 00:20:09,159 Ξέρει πολύ καλά ότι υπάρχουν 13. Τι συμβολίζουν; 184 00:20:10,279 --> 00:20:15,118 13 πρώτες αποικίες. Να το θυμάστε αυτό. Ποιος ανακάλυψε τον ποταμό Κολούμπια; 185 00:20:15,879 --> 00:20:19,438 Κύριε Κόλμαν, αυτή είναι η αδερφή μου η Ρουθ. 186 00:20:19,838 --> 00:20:24,997 Αγάπη μου, δεν είναι ασφαλές να κάθεσαι σε μια καρέκλα για αιώρηση παρουσία άλλων. 187 00:20:25,158 --> 00:20:27,637 Θα δείτε ότι έχουμε τα πάντα. 188 00:20:28,358 --> 00:20:32,518 Έχετε αρκετά όπλα; - Τοφέκι και κυνηγετικό όπλο. 189 00:20:32,677 --> 00:20:35,237 Πυρομαχικά; -Πολύ. 190 00:20:39,757 --> 00:20:42,876 Δεν βλέπω το νόημα. -Τι κάνεις; 191 00:20:42,917 --> 00:20:46,036 Οτι. Για νερό. Θα υπάρξουν μεγάλα στάδια χωρίς νερό. 192 00:20:46,077 --> 00:20:49,116 Πάντα ξεχνάω κάτι. Φέρτε το σε μένα. 193 00:20:51,356 --> 00:20:56,035 Ήθελα να σου πω αυτό... - Οι άνθρωποι δίπλα μας είχαν μια κραυγή. 194 00:20:57,275 --> 00:20:59,875 Αυτό ήταν γρήγορο. 195 00:21:02,555 --> 00:21:08,035 Δεν θα ήταν κακό να το έπαιρνες δύο. Φέρε άλλο ένα. - Θα το κάνω. 196 00:21:10,635 --> 00:21:15,394 Όταν έσκασα μέσα, δεσποινίς Κάμερον... - Τι λέτε για αυτό; - Είναι καλή. 197 00:21:16,634 --> 00:21:20,474 Τα πράγματα εδώ φαίνεται να αναπτύσσονται στα δέντρα. 198 00:21:26,114 --> 00:21:31,433 Πες στην αδερφή σου να αλλάξει. Δεν θα πάει μακριά με αυτό το φόρεμα. 199 00:21:32,753 --> 00:21:37,552 Χρειάζομαι ρούχα ταξιδιού. 200 00:21:39,792 --> 00:21:42,873 Μου αρέσει περισσότερο από τον κύριο Θορπ. 201 00:21:43,032 --> 00:21:46,392 Θα τελειώσουμε το μάθημα της ιστορίας. 202 00:21:48,072 --> 00:21:53,712 Χωρίδιο! Επιστροφή στο Peensie Bell! 203 00:21:54,751 --> 00:21:57,671 Θα είναι εκεί όταν σαλπάρει, 204 00:21:57,832 --> 00:22:01,911 παιδιά σίγουρα βγάλε το άλογο από κάτω σου. 205 00:22:02,110 --> 00:22:06,790 Δεν σκοπεύω να μείνω. Θα είναι ενεργοποιημένο Η Πένσι Μπελ όταν σαλπάρει. 206 00:22:06,950 --> 00:22:10,110 Φροντίστε να είστε. 207 00:22:14,670 --> 00:22:20,629 Τι σου συμβαίνει; Πάμε πάλι. Ξυπνώ! 208 00:22:21,629 --> 00:22:25,950 Πεισμωμένο γάιδαρο! 209 00:22:27,189 --> 00:22:33,828 Πώς το ονομάζετε αυτό το πράγμα; - Λέγεται Τζακ. - Αυτό είναι μόνο το μισό όνομα. 210 00:22:34,388 --> 00:22:39,708 Και είναι μόνο μισό όρθιος. - Τι είναι, δεν μπορεί να το σηκώσει; 211 00:22:39,828 --> 00:22:43,107 Τραβάω και τραβάω, δεν θα σηκωθεί. 212 00:22:43,667 --> 00:22:45,708 Έχω μια ιδέα. 213 00:22:48,507 --> 00:22:54,227 Τι του είπες; - Ζήτησε συγγνώμη το αστείο για την πεθερά του. - Γκας! 214 00:22:54,987 --> 00:22:58,507 Εδώ είναι, έρχεται. - τι είναι αυτό; 215 00:22:58,626 --> 00:23:02,027 Μόλις το αγόρασα. - Το αγόρασες; 216 00:23:14,426 --> 00:23:17,825 Αυτό το ρούμι είναι για εσένα και εμένα. 217 00:23:26,705 --> 00:23:30,545 Αυτός δεν είναι ο Μπιλ Θορπ; 218 00:23:31,544 --> 00:23:37,584 Νόμιζα ότι είχες κρεμαστεί εδώ και πολύ καιρό. - Δεν με έχει χτυπήσει ακόμα, Φλακ. 219 00:23:38,664 --> 00:23:42,103 Αλλά φαίνεται να είναι κοντά. - Πώς είναι αυτό; 220 00:23:42,903 --> 00:23:47,183 Μου υποσχέθηκαν να με κρεμάσουν αν δεν πλεύσω με την Πένσι Μπελ. 221 00:23:47,343 --> 00:23:51,423 Ο καπετάνιος μου υποσχέθηκε ότι θα έρθει αν πατούσα το πόδι μου στο πλοίο. 222 00:23:51,623 --> 00:23:57,943 Δεν έχω πού να πάω. - Πυροβόλησε κατά τη διάρκεια της ημέρας μπροστά σε πάρα πολλούς μάρτυρες. 223 00:24:01,302 --> 00:24:07,461 Ούτε αυτός μπορεί να φύγει παραμονή. Τι σκοπεύετε να κάνετε; 224 00:24:08,742 --> 00:24:14,142 Πάντα ήξερα πώς να τσακίζομαι. - Γεννήθηκες για να πνιγείς. 225 00:24:20,661 --> 00:24:24,780 Ζέκε, ρίξε το κονιάκ και πάμε. 226 00:24:25,221 --> 00:24:29,860 Αυτό θα ήταν. Βλέπουμε του χρόνου! 227 00:24:38,260 --> 00:24:43,059 Εξακολουθείτε να κρατάτε όπλα όπως παλιά; 228 00:24:44,539 --> 00:24:47,179 Χτύπησα τον στόχο με 30 ρυθμούς. 229 00:24:48,259 --> 00:24:53,538 Δεν μπορεί να ξεκινήσει ή να μείνει. 230 00:24:55,738 --> 00:24:59,778 Δεν θα ήταν κακό να ξεκινούσε μαζί μου. 231 00:25:00,698 --> 00:25:04,618 Λογικό ακούγεται. Πού πήγες; 232 00:25:04,858 --> 00:25:10,137 Στο μέρος που δεν σε περιμένει κανείς. 233 00:25:14,457 --> 00:25:19,097 Ορίστε, Windy. Το βρήκα στην πρύμνη. 234 00:25:19,257 --> 00:25:23,656 - Γεια σου, Windy! Μετά από αυτό για πολύ καιρό δεν θα δει πολιτισμό. 235 00:25:24,016 --> 00:25:28,936 Βγαίνω! θέλω τερματίστε το με Windy. 236 00:25:31,736 --> 00:25:36,576 Το πήρες γιατί δεν πίνεις μαζί μου. - Θα πιω στο γάμο σου. 237 00:25:37,615 --> 00:25:42,335 Windy, δείξε μου αυτό, ξέρεις τι. 238 00:25:43,655 --> 00:25:46,494 Οχι πως. Αυτό είναι παλιό. Κάτι νέο. 239 00:25:46,695 --> 00:25:48,895 Λύκος της Βόρειας Αμερικής. 240 00:25:49,055 --> 00:25:52,534 Αυτό δεν είναι κογιότ. 241 00:25:54,015 --> 00:25:58,214 Έχετε σκοτώσει ποτέ έναν νεκρό Ινδό; - Δεν σκότωσα ποτέ νεκρό. 242 00:25:58,374 --> 00:26:02,654 Αλλά πριν από αυτό πέθανε. - Όχι, οι Ινδοί είναι φίλοι μου. 243 00:26:02,813 --> 00:26:05,453 Μου έμαθαν όλα όσα ξέρω για το δάσος. 244 00:26:05,613 --> 00:26:08,853 Μου έμαθαν να ακολουθώ το ίχνος ακολουθεί. 245 00:26:08,973 --> 00:26:12,493 Πώς σημαδεύω το δέντρο; Δεν θα χανόμουν στο μυαλό. 246 00:26:12,653 --> 00:26:16,692 Πώς να θάψω τον εαυτό μου στο χιόνι και δεν παγώνω όταν έχει καταιγίδα. 247 00:26:16,812 --> 00:26:22,932 Με έμαθαν να ανάβω φωτιά χωρίς πυριτόλιθος. Κάντε ένα τόξο και ένα βέλος. 248 00:26:24,012 --> 00:26:29,492 Σας έμαθαν επίσης πώς να το φτιάξετε παιδί; - Όχι, είναι το μυστικό τους. 249 00:26:30,452 --> 00:26:33,612 Παιδιά, πηγαίνετε! 250 00:26:41,291 --> 00:26:46,651 Ο Θεός, ο Πατήρ μας, ενώ από πάνω κοιτάζοντας εμάς τους φτωχούς θνητούς, 251 00:26:47,091 --> 00:26:50,130 συγχώρεσε μας τις αμαρτίες μας. 252 00:26:50,290 --> 00:26:53,690 Η ιστορία αυτών των ανθρώπων άγρια και επικίνδυνη γη. 253 00:26:53,850 --> 00:26:58,010 Δώσε μου δύναμη και σοφία για να μπορέσει να τα εφαρμόσει. 254 00:27:01,649 --> 00:27:05,289 Πού είναι τα σκαλοπάτια μου; - Μαμά, όλα είναι μαζεμένα στο αυτοκίνητο. 255 00:27:05,409 --> 00:27:09,009 Πώς θα ανέβω στο αμάξι, ηλίθιε; - Θα σου δείξω. 256 00:27:09,129 --> 00:27:13,888 Βάλε το πόδι σου εδώ. Ετσι. Πάνω, μαμά. 257 00:27:14,048 --> 00:27:18,928 Πάνω, μαμά. Κάτσε κάτω εμείς στο κεφάλι, μαμά. 258 00:27:19,728 --> 00:27:23,768 Πάμε, ανεβαίνουμε. 259 00:27:42,686 --> 00:27:46,766 Τραγουδήστε για εμάς! - Πάμε. 260 00:27:55,885 --> 00:27:59,045 Δεν είναι σημαντικό. περπατώ. 261 00:30:06,436 --> 00:30:10,515 Τα λιβάδια βρίσκονται κατευθύνθηκε δυτικά. 262 00:30:10,716 --> 00:30:14,436 Προσευχήθηκαν για ειρήνη, αλλά ήταν έτοιμοι για μάχη. 263 00:30:49,793 --> 00:30:53,312 Γεια σου Ντέιβ! - Κόλμαν. - Δεσποινίς Κάμερον. 264 00:30:54,593 --> 00:30:59,232 Χαίρομαι που δέχτηκες το δικό μου συμβουλές και αποθηκεύστε ένα ωραίο φόρεμα. 265 00:30:59,472 --> 00:31:03,632 Ήσουν τόσο όμορφος σε αυτό ότι θα ήταν θεία για να την καταστρέψει. 266 00:31:16,791 --> 00:31:19,591 Ψάχνετε για κάποιον; 267 00:31:19,751 --> 00:31:24,671 Αγάπη μου, ο κύριος δεν έρχεται ποτέ στο σπίτι της κυρίας αν δεν είναι επιθυμητό. 268 00:31:25,150 --> 00:31:28,590 Αυτό το αυτοκίνητο είναι το σπίτι μας εδώ. 269 00:31:29,351 --> 00:31:32,670 Άλογο, σκέψου μας. 270 00:32:13,987 --> 00:32:17,027 Τι πιστεύει για εκείνον τον Θορπ; 271 00:32:18,066 --> 00:32:23,466 Τον έχω ήδη κάπου είδα, αλλά δεν ξέρω πού. 272 00:32:24,186 --> 00:32:28,546 Σου το πετούσε δυσοίωνα βλέμματα, παιδιά. 273 00:32:28,706 --> 00:32:35,065 Είχαμε μια σύγκρουση την πρώτη μέρα. Δεν το έκανε οικιστής. Και δεν σπρώχνει το καρότσι. 274 00:32:36,426 --> 00:32:39,225 Δεν καταλαβαίνω γιατί πήγε μαζί μας. 275 00:32:39,345 --> 00:32:42,945 Έφυγε για την κοπέλα του Κάμερον. 276 00:32:43,585 --> 00:32:48,544 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγες μαζί μας αντί στη φυτεία. 277 00:32:49,305 --> 00:32:55,064 Σου είπα γιατί. Αναγκαστικά το ίδιο το καπάκι. Χόλιστερ να με προσγειώσει 278 00:32:55,544 --> 00:32:57,904 για να σε ακολουθήσω. 279 00:32:58,024 --> 00:33:01,784 Το ξέρω, μου το είπες αλλά είσαι ένας συνηθισμένος κολακευτής. 280 00:33:02,024 --> 00:33:04,903 Δεν το έκανα, ευχαριστώ. 281 00:33:08,943 --> 00:33:13,983 Γεια σου, Λόπεζ, το χρειαζόμαστε αυτό μπορεί να εξαντληθεί αργότερα. 282 00:33:14,422 --> 00:33:19,262 Πάμε στον φίλο μας τον Γουίντι. 283 00:33:22,342 --> 00:33:25,782 Το όνομά του είναι Λόπεζ; - Λόπεζ. Είμαι εγώ. 284 00:33:26,382 --> 00:33:31,021 Είστε φίλοι εσείς και ο Flack; - Γνωριζόμαστε 15 χρόνια. 285 00:33:32,902 --> 00:33:35,701 Κυνηγούσατε μαζί λύκους το χειμώνα; 286 00:33:35,861 --> 00:33:39,181 Το κυνήγι λύκων δεν είναι καλό δουλειά. Δεν υπάρχει κέρδος εκεί. 287 00:33:39,380 --> 00:33:42,661 Τότε δεν τους πρόλαβες. - Κανένα. 288 00:33:42,781 --> 00:33:46,901 Ο Γουέλμορ μου είπε ότι ήσουν του πούλησε τις περισσότερες γούνες. 289 00:33:47,181 --> 00:33:50,940 Πρέπει να μιλούσε γι' αυτό σε κάποιον άλλον. Δεν είναι για μένα. 290 00:33:51,220 --> 00:33:53,980 Δεν είναι σημαντικό. Τα λέμε ξανά. 291 00:34:03,499 --> 00:34:06,739 Έχει μια καλή ομάδα οδηγών καροτσιών. 292 00:34:08,539 --> 00:34:13,738 Αυτό μου φαίνεται ο Λόπεζ ένας καλός εργάτης. - Μπομέ είναι. 293 00:34:14,538 --> 00:34:20,178 Είστε καλοί φίλοι; - Η Λόπεζ κι εγώ; Δεν. 294 00:34:20,858 --> 00:34:24,738 Τον γνώρισα μόνο όταν εγγράφηκε για το ταξίδι. 295 00:34:24,858 --> 00:34:27,898 Λάθος μου. 296 00:34:31,897 --> 00:34:34,777 Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. 297 00:34:34,977 --> 00:34:40,217 Αν σε ρωτήσει, πες ναι δεν με ήξερες πριν. 298 00:34:40,576 --> 00:34:45,096 Πολύ αργά. - Γιατί; - Μιλήσαμε. 299 00:34:45,256 --> 00:34:50,295 Του είπα ότι ήμασταν παλιούς φίλους. - Τι; 300 00:34:51,456 --> 00:34:56,895 Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω. 301 00:34:58,055 --> 00:35:01,255 Τώρα μιλάει λογικά. 302 00:35:13,614 --> 00:35:18,013 Το καραβάνι σταμάτησε. Μερικοί χορεύουν γιατί ξέρουν τι τους περιμένει 303 00:35:18,374 --> 00:35:23,893 και να ξεχάσω. Άλλοι σε μακάρια άγνοια. 304 00:36:17,330 --> 00:36:22,569 Ίσως μην του μιλήσεις, αλλά θα χορέψει μαζί του. 305 00:36:27,408 --> 00:36:31,848 Ωραίο βράδυ. Είσαι ένα όμορφο κορίτσι. 306 00:36:32,368 --> 00:36:36,688 Τώρα είναι η ευκαιρία. Πήγαινε και πάρε του. 307 00:36:43,207 --> 00:36:47,648 Ψάχνω για επιστροφή χρημάτων. - Με χαρά, κύριε Θορπ. 308 00:36:53,527 --> 00:36:55,887 κουνελάκια. - Παιδιά. 309 00:36:56,007 --> 00:37:00,246 Ο Θορπ απήγαγε τον σύντροφό μου και με άφησε να χορεύω μαζί του. 310 00:37:00,366 --> 00:37:05,247 Τώρα θυμήθηκα πού ήμουν είδε εκείνον τον Θορπ πριν. -Οπου; 311 00:37:05,526 --> 00:37:09,086 Κατασκήνωσε στο Cimarron με τον Φλακ και τη Λόπεζ. 312 00:37:09,245 --> 00:37:12,046 Είναι παλιοί φίλοι. - Είσαι σίγουρος; - Α, ναι! 313 00:37:12,206 --> 00:37:15,246 Να τον προσέχεις γιε μου. 314 00:37:15,366 --> 00:37:20,485 Είμαι κουρασμένος. Πάω στο αυτοκίνητό μου. - Ασφαλώς. Συνοδεία σε εσάς. 315 00:37:26,765 --> 00:37:31,285 Όταν σκέφτομαι ότι το ίδιο φεγγάρι φωτίζει και το φυτό μου... 316 00:37:43,723 --> 00:37:46,883 Χρειάζεται απλά μια όμορφη Η γυναίκα που θα την καθοδηγήσει. 317 00:37:47,003 --> 00:37:50,483 Θα τη βρεις μια μέρα. - Τη βρήκα, Ρουθ. 318 00:37:50,683 --> 00:37:55,443 Όπως σας είπα ήδη, ο κ. Θορπ, δεν υπάρχει ευτυχία χωρίς αγάπη. 319 00:37:55,882 --> 00:37:58,602 Η αγάπη θα έρθει. 320 00:38:14,321 --> 00:38:19,361 Ρουθ... -Είμαι κουρασμένος, κ. Χωρίδιο. Πάω για ύπνο. Καληνύχτα. 321 00:38:19,801 --> 00:38:22,640 Καληνύχτα. 322 00:38:43,519 --> 00:38:48,958 Μπαίνουμε σε επικίνδυνο έδαφος, Φλακ. Πήγαινε στους Pawnees για να πάρεις ανιχνευτές. 323 00:38:49,398 --> 00:38:52,599 Εκεί θα χάσει το τριχωτό της κεφαλής του. 324 00:38:54,119 --> 00:38:58,758 Πόνταρα σε δύο λύκους Ελπίζω να επιστρέψω μαζί του. 325 00:39:00,558 --> 00:39:05,157 Πόσο καιρό θα λείπεις, Κόλμαν; - Τρεις ή τέσσερις μέρες. Ίσως μια εβδομάδα. 326 00:39:05,358 --> 00:39:10,037 Θα επιστρέψει τόσο γρήγορα; Σκέψη μόνος που δεν θα επιστρέψει ποτέ. 327 00:39:10,197 --> 00:39:13,237 Γιατί το σκέφτηκες; 328 00:39:14,197 --> 00:39:19,237 Αφού σε έκλεψα μαυρομάτικη ομορφιά, 329 00:39:19,637 --> 00:39:22,996 Σκέφτηκα ότι ίσως τα παρατούσε. 330 00:39:24,636 --> 00:39:29,516 Άκου, Θορπ! Ποτέ Παράτησα τη δουλειά μου στα μισά. 331 00:39:29,876 --> 00:39:34,355 Μπα�! Αλλά μετά από αυτό είναι κορίτσι σε παράτησε στα μισά... 332 00:39:34,475 --> 00:39:38,555 Κάνε το ξανά, Θορπ! 333 00:39:39,835 --> 00:39:42,355 Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 334 00:39:42,475 --> 00:39:46,515 Ξέρω γιατί είσαι δραπέτευσε από το Cimarron. 335 00:39:47,114 --> 00:39:51,394 Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι καυγάς. - Φίλοι; 336 00:39:51,994 --> 00:39:56,874 Δεν θα το έλεγα αυτό. Να το θυμάστε αυτό και οι τρεις σας. 337 00:39:58,353 --> 00:40:01,513 Δεν είμαι φίλος σου. 338 00:40:09,113 --> 00:40:14,073 Τον αφήνεις να σε τρομάξει. - Δεν είναι αλήθεια. 339 00:40:14,473 --> 00:40:19,152 Αλλά μόνο ένας ηλίθιος συνεχίζει τον καυγά όταν ο άλλος τον απειλεί με μαχαίρι. 340 00:40:19,832 --> 00:40:25,992 Μια καλή δικαιολογία. - Οδηγεί σκυλιά. τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. 341 00:40:26,911 --> 00:40:30,711 Τίποτα σε μένα, αλλά σε σένα σημαίνει. -Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; 342 00:40:31,112 --> 00:40:34,831 Όταν ανέφερε δέρματα λύκου, σαν να σε μαχαίρωσε. 343 00:40:35,191 --> 00:40:41,150 Δεν είναι παίκτης πόκερ πρόσωπο. - Λοιπόν; - Τίποτα. 344 00:40:42,991 --> 00:40:48,070 Τώρα όμως αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν του αρέσει ο Κόλμαν. 345 00:40:51,549 --> 00:40:53,749 Αντίο Windy. 346 00:40:53,870 --> 00:40:57,990 Zeke, τα λέμε την ευτυχισμένη μέρα κυνηγοί, αν όχι πριν, - Καλή τύχη! 347 00:40:59,910 --> 00:41:04,229 Δεσποινίς Ρουθ, πρέπει καλά νέα για εσάς. 348 00:41:04,749 --> 00:41:07,908 Δεν θα υπάρχει κανείς χρόνο. Πάω να φωνάξω. 349 00:41:08,349 --> 00:41:12,988 Δεν είναι επικίνδυνο; - Ο Θεός να το κάνει. Μου αρέσει αυτό. 350 00:41:13,948 --> 00:41:18,388 Ειδικά τώρα την άνοιξη όταν όλα τα ζωντανά είναι χαρούμενα. 351 00:41:18,548 --> 00:41:24,467 Υπάρχουν δέντρα εκεί, ψηλά πεύκα που κόβουν και κόβουν... 352 00:41:24,708 --> 00:41:28,148 σαν να ήθελαν να φτάσουν στον ουρανό. 353 00:41:28,267 --> 00:41:32,747 Υπάρχουν και ρέματα στα οποία το νερό γελάει όλη μέρα. 354 00:41:33,067 --> 00:41:39,026 Αλλά μου αρέσει περισσότερο η νύχτα. λέω ψέματα κάτω από μια κουβέρτα αστέρια 355 00:41:39,186 --> 00:41:42,906 ενώ η γριά Σελήνη μου χαμογελάει. 356 00:41:43,066 --> 00:41:47,826 Και κάθε φορά που σηκώνετε Κοίτα, είναι εκεί και σε προσέχει 357 00:41:48,146 --> 00:41:51,186 όπως μια μητέρα φροντίζει τα μικρά της. 358 00:41:52,546 --> 00:41:57,065 Μερικές φορές είναι τόσο όμορφο Απλώς ξαπλώνω εκεί και ακούω. 359 00:41:57,225 --> 00:42:01,625 Τα πουλιά τραγουδούν, τα ρυάκια γελούν, 360 00:42:02,064 --> 00:42:07,424 και ο άνεμος κοσκινίζει το δάσος σαν μεγάλο όργανο. 361 00:42:08,745 --> 00:42:14,624 Πάντα το αγαπούσα. Αλλά να είσαι μόνος αυτή τη φορά. 362 00:42:17,744 --> 00:42:22,663 Συνηθίζεις να είσαι με κάποιον που δεν σε αγαπάει. 363 00:42:23,463 --> 00:42:28,623 Όταν όμως δεν είναι εκεί, λείπει εσείς τη μισαλλοδοξία τους. 364 00:42:29,342 --> 00:42:32,782 Αυτός είναι ο λόγος που θα είμαι μόνος. 365 00:42:33,423 --> 00:42:36,222 Αλλά θα σε σκεφτώ. 366 00:42:36,382 --> 00:42:39,343 Αντίο. 367 00:42:41,742 --> 00:42:44,822 Προσέξτε να μην χάσετε το τριχωτό της κεφαλής σας! 368 00:42:44,981 --> 00:42:49,021 Ζέκε, φεύγει από το καραβάνι; - Πηγαίνει στα χωριά Pawnee. 369 00:42:49,182 --> 00:42:53,901 Πόσο μακριά είναι; -160 χλμ. - Δεν είναι επικίνδυνο; 370 00:42:54,341 --> 00:42:57,661 Μπορεί να χάσετε το τριχωτό της κεφαλής σας πριν φτάσει. 371 00:42:57,821 --> 00:43:01,781 Αλλά είναι ασφαλές στα χωριά. Μην ανησυχείς για αυτόν. 372 00:43:02,061 --> 00:43:06,660 Γιατί να με νοιάζει; - Δεν ξέρω, δεσποινίς. 373 00:43:07,140 --> 00:43:11,580 Αλλά μπορεί ακόμα να ανησυχείτε. - Όχι, δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 374 00:43:11,739 --> 00:43:16,620 Φυσικά. Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μπάνι. 375 00:43:29,418 --> 00:43:33,018 Επιτέλους επέστρεψες. - Το έκανα. 376 00:43:33,258 --> 00:43:38,018 Υπάρχουν πολλά μονοπάτια βίσωνας. Θα φροντίσω το φρέσκο ​​κρέας. 377 00:43:38,178 --> 00:43:42,778 Ποιος σε κρατάει; - Τα λέμε στη διάβαση του ποταμού. 378 00:43:47,297 --> 00:43:50,817 Λόπεζ! Χωρίδιο! 379 00:43:54,376 --> 00:43:58,816 Εσείς οι δύο περιμένατε αυτή η ευκαιρία. Τώρα το έχεις. 380 00:43:58,976 --> 00:44:03,736 Πήγαινε για κυνήγι βίσονα. -Εγώ; Σκότωσα εκατοντάδες βουβάλια! 381 00:44:03,856 --> 00:44:06,816 Γιατί να ξεκινήσω; - Έλα, κούνησε το κεφάλι σου. 382 00:44:06,936 --> 00:44:10,735 Νομίζει ότι θα βρούμε ένα καλύτερο άγριο. 383 00:44:20,935 --> 00:44:26,455 Περιμένετε μέχρι να αποσυνδεθεί από Pawnee και μετά σκοτώστε τον από πίσω. 384 00:45:56,648 --> 00:46:01,488 Γεια σας, προσκυνητές! Έλα! Bascom! 385 00:46:04,007 --> 00:46:10,127 Οδηγήστε τα άλογα και τα βοοειδή απέναντι. Αφήστε μόνο αυτούς που τραβούν αυτοκίνητα. 386 00:46:10,687 --> 00:46:17,407 Όταν μπαίνεις στο νερό, όλοι είναι άνδρες και είμαι ζώο για τον εαυτό μου. Ξεκινήστε! 387 00:46:19,486 --> 00:46:24,166 Κύριε Φλακ! Πώς να δώσεις τη μουλά σου Μεταφράζω άχρηστα; 388 00:46:24,566 --> 00:46:30,925 Βάλτε την πεθερά σας να την ενισχύσει. - Κύριε Μπάσκομ. Δεν τον συμπαθώ. 389 00:46:31,885 --> 00:46:37,045 Θα σε χαϊδέψει στην πλάτη ενώ εκείνος βλέποντας και γελώντας πίσω από την πλάτη σου. 390 00:46:37,205 --> 00:46:41,925 Και κάτι άλλο. Ότι έχει πεθερά όπως εγώ, δεν θα γελούσε. 391 00:46:48,924 --> 00:46:53,004 Το κυνήγι ήταν επιτυχές. Σκοτώσαμε το βουβάλι μας. 392 00:46:54,603 --> 00:46:57,763 Έτσι, έχετε εφοδιάσει τον εαυτό σας με κρέας. 393 00:47:03,084 --> 00:47:06,043 Καλύτερα να πάμε. 394 00:49:03,595 --> 00:49:08,474 Καταπλακώθηκε από ένα ποτάμι ανθρώπων σταμάτησε για επισκευή 395 00:49:08,754 --> 00:49:11,074 και να μαζέψει δυνάμεις. 396 00:49:30,193 --> 00:49:33,072 Βλέπω ότι έκανες μπάνιο. 397 00:49:36,672 --> 00:49:38,912 Υπάρχει μια γουλιά ουίσκι; 398 00:49:39,072 --> 00:49:42,631 Δεν έχω κανένα. έκρυψα το δικό μου μπουκάλι στο αυτοκίνητο του Κάμερον. 399 00:49:42,832 --> 00:49:47,471 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η μικρή μου καλλονή; - Είναι κάπου εκεί. 400 00:49:47,912 --> 00:49:52,511 Τώρα που το έχει μόνο για τον εαυτό του, τι θα την κάνει; 401 00:49:53,271 --> 00:49:58,991 Η ιστορία επέστρεψε στα δικά της Planta�u. - Η φυτεία σας; 402 00:50:01,190 --> 00:50:07,990 Μιλάει τόσο πολύ για τα δικά του πιστεύει ότι ήδη πιστεύει σε αυτήν. 403 00:50:09,349 --> 00:50:12,870 Ο Σενόρ Θορπ δεν έχει φυτεία; 404 00:50:13,069 --> 00:50:19,589 Υπάρχει μόνο �pil σε αυτόν τον κόσμο κάρτες, και αυτό είναι επίσης σημειωμένο. 405 00:50:20,549 --> 00:50:25,789 Ο Zeke, ο Coleman έχει φύγει εδώ και δύο μέρες. - Το ξέρω. Ανησυχώ. 406 00:50:35,108 --> 00:50:39,387 Ο αετός λέει ότι είναι η τελευταία φορά τον είδε να πηγαίνει προς το τροχόσπιτο. 407 00:50:39,547 --> 00:50:42,707 Κάτι άλλο. Ούτε οι Κάμερον δεν έχουν περάσει ακόμα. 408 00:50:42,867 --> 00:50:47,987 Θα επιστρέψω να δω τι συμβαίνει με αυτούς. - Θα τους βοηθήσουμε να περάσουν. 409 00:50:53,786 --> 00:50:58,786 Νομίζω ότι μπορούμε... Ρωτήσαμε όπου κι αν είσαι. Πού είναι το άλογό σας; 410 00:50:59,267 --> 00:51:02,866 Σκόνταψε σε μια τρύπα λιβάδι σκύλος και του έσπασε το λαιμό. 411 00:51:02,946 --> 00:51:06,506 Παραλίγο να σπάσει και το δικό μου. - Είσαι τραυματισμένος; - Δεν το έκανα. 412 00:51:06,666 --> 00:51:08,946 Μόλις λιποθύμησα. 413 00:51:09,106 --> 00:51:12,706 Θα σε βοηθήσω να περάσεις. 414 00:51:12,826 --> 00:51:16,865 Ο Φλακ είπε να το χρησιμοποιήσει μόνο σέλα άλογα. -Φλακ; 415 00:51:16,985 --> 00:51:20,625 Τι ξέρει για το νερό; U Δεν έκανε ποτέ μπάνιο στη ζωή του. 416 00:51:31,544 --> 00:51:35,544 Υπάρχει το αυτοκίνητο του Κάμερον. 417 00:51:39,263 --> 00:51:43,263 Πάω να πω ένα γεια στο μικρό. - Πείτε γεια; 418 00:51:43,503 --> 00:51:48,382 Εκεί πάμε ο Λόπεζ κι εγώ πείτε γεια σε ένα μπουκάλι ουίσκι. 419 00:51:52,023 --> 00:51:56,622 Ντέιβι, πάρε το τώρα. Θα επιστρέψω για τη σέλα μου. 420 00:52:12,901 --> 00:52:18,341 Ήθελα απλώς να έρθω να σε βοηθήσω. - Ευχαριστούμε, είχαμε την καλύτερη βοήθεια. 421 00:52:18,781 --> 00:52:21,101 Βοήθεια; Από ποιον; 422 00:52:25,460 --> 00:52:29,220 Τι είναι, Λόπεζ; Έχετε δει φάντασμα; - Δεν το έκανα. 423 00:52:35,059 --> 00:52:38,420 Πάρτε τους στο μαντρί, Ντέιβ. - Εντάξει. 424 00:52:45,139 --> 00:52:48,419 Σε χρειάζομαι τρεις αργότερα. 425 00:53:01,138 --> 00:53:04,458 Γεια σας παιδιά! - Κουνελάκια. - τι ήταν αυτό; 426 00:53:04,817 --> 00:53:07,537 Το άλογο στάθηκε στην τρύπα του σκύλου του λιβάδι. 427 00:53:07,697 --> 00:53:11,577 Ο σκύλος του λιβαδιού πυροβόλησε μέσα από τη σέλα και σκότωσε το άλογό σου; 428 00:53:12,217 --> 00:53:15,137 Natchez! 429 00:53:23,576 --> 00:53:26,376 Ποιος έφυγε από το στρατόπεδο, Ζέκε; 430 00:53:26,536 --> 00:53:29,536 Ο Θορπ και ο Λόπεζ επέστρεψαν είναι κατά τη διάρκεια της νύχτας. 431 00:53:29,696 --> 00:53:33,095 Νωρίς το πρωί έστειλαν ένα βαγόνι να πάρουν το κρέας. 432 00:53:37,935 --> 00:53:41,335 Έκανες μεγάλο μπέρδεμα. - Δεν το έκανα! 433 00:53:43,094 --> 00:53:46,455 Τα 200 μέτρα είναι αρκετά εμπόδιο. 434 00:53:46,654 --> 00:53:49,615 Υπάρχουν ακόμη μέρες μπροστά μας. 435 00:53:49,774 --> 00:53:53,094 Μην ξεγελιέστε. Εδώ είναι! 436 00:53:55,653 --> 00:54:01,093 Φλακ, οι Ινδιάνοι στέλνουν σήματα καπνού για αρκετές μέρες. - Το είδα. 437 00:54:02,213 --> 00:54:07,172 Περπατήστε στους χώρους με το Pawnee. - Απλά πήγαινε. Κανείς δεν σε κρατάει πίσω. 438 00:54:07,573 --> 00:54:11,292 Όχι, αλλά κρατάς τον Θορπ και ο Λόπεζ εδώ. - Γιατί; 439 00:54:11,612 --> 00:54:18,172 Αν κάποιος από αυτούς φύγει από το στρατόπεδο, Έχω την αίσθηση ότι δεν θα επιστρέψει. 440 00:54:19,172 --> 00:54:22,691 Τι εννοεί; - Όπως ακριβώς ακούστηκε. 441 00:54:22,811 --> 00:54:25,691 Προσέχω! 442 00:54:27,611 --> 00:54:29,891 Ινδιάνοι! 443 00:54:34,731 --> 00:54:39,690 Λόπεζ, σουτ! - Όχι πυροβολισμοί! 444 00:54:43,050 --> 00:54:45,930 Αυτοί είναι άντρες. Θέλουν να διαπραγματευτούν. 445 00:54:46,090 --> 00:54:50,290 Μου φαίνεται ότι θέλουν να βρουν δέρματα. - Θα το κάνει αν πυροβολήσουμε. 446 00:54:50,649 --> 00:54:53,969 Αυτό σημαίνει πόλεμος. Πάω να διαπραγματευτώ. 447 00:54:54,969 --> 00:54:58,369 Απλά πήγαινε! Μπορεί να μην επιστρέψει. 448 00:54:59,249 --> 00:55:02,889 Το άλογό του συμπεριφέρεται περίεργα. - Ναι, πιο ζιγκ-ζαγκ. 449 00:55:03,049 --> 00:55:07,568 Είναι ζώδιο των ιθαγενών Αμερικανών ότι θέλει να διαπραγματευτεί. 450 00:55:10,008 --> 00:55:13,768 Ο αρχηγός βγήκε για να διαπραγματευτεί. 451 00:55:43,045 --> 00:55:46,526 Κουνελάκια! Bascom! 452 00:55:58,525 --> 00:56:01,724 Αυτό είναι το μαύρο ελάφι, ο παλιός μου φίλος. 453 00:56:01,884 --> 00:56:07,284 Θέλουν ειρήνη ή πόλεμο; - Ειρήνη αν ας περάσουμε από τη γη τους. 454 00:56:36,882 --> 00:56:41,682 Τώρα που γίναμε φίλοι θα φέρουν τις οικογένειές τους να ζητιανεύουν. 455 00:56:41,842 --> 00:56:45,881 Ταΐστε τα καλά και δεν θα εχουμε κανενα προβλημα. 456 00:57:08,600 --> 00:57:13,359 Τι είπε για μένα; - Είπε ότι ο Κόουλμαν σε θέλει για το squaw του. 457 00:57:19,279 --> 00:57:23,839 Λέει ότι θα σε πάρει ο Φλακ ή ο Θορπ παίρνω. - Φλακ ή Θορπ; Γιατί; 458 00:57:23,878 --> 00:57:27,198 Ο Φλακ έχει πολλά άλογα. 459 00:57:45,477 --> 00:57:49,797 Δεσποινίς Ρουθ, δεν πρέπει οδήγησε μόνος έτσι. - Γιατί όχι; 460 00:57:50,677 --> 00:57:54,636 Γιατί είναι επικίνδυνη χώρα και όλα μπορούν να συμβούν. 461 00:57:54,756 --> 00:57:59,756 Δεν σε πειράζει. -Μενού; - Γιατί δεν το έκανες; 462 00:57:59,956 --> 00:58:05,116 Αν σου συμβεί κάτι, θα ήταν σαν να πετάς... 463 00:58:07,195 --> 00:58:11,475 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι Μαύρο Η Τζέλεν με τους πολεμιστές του. 464 00:58:15,075 --> 00:58:17,275 Coleman's Squaw! 465 00:58:17,395 --> 00:58:21,194 Λέει ότι είμαι ο δάσκαλός σου; - Αυτό λέει. 466 00:58:21,435 --> 00:58:24,155 Πες του να μην μου κάνει Θέλετε για το squaw σας. 467 00:58:24,315 --> 00:58:26,834 Δεν έχω πει ποτέ ψέματα στο Μαύρο Ελάφι. 468 00:58:26,994 --> 00:58:32,514 Τι εννοείς; - Δεν θα ήταν η αλήθεια είναι ότι δεν σε θέλω. 469 00:58:32,914 --> 00:58:38,473 σε θέλω. - Και έπρεπε πω μπροστά σε όλα αυτά τα άγρια; 470 00:58:39,193 --> 00:58:45,592 Μπροστά σε όλο τον κόσμο αν χρειαστεί. -Πήρες πολύ μακριά με το ηλίθιο αστείο. 471 01:00:04,907 --> 01:00:10,267 Βράχοι μπροστά τους, φαράγγια πάνω κάθε είδους εμπόδια είναι στο δρόμο. 472 01:00:10,467 --> 01:00:15,066 Υπάρχει όμως δύναμη, μυς και αποφασιστικότητα και η μεγάλη εκστρατεία συνεχίζεται. 473 01:01:02,383 --> 01:01:06,983 Ντέιβ, δέξου Μέλι. Έτσι θα είναι πιο εύκολο. 474 01:01:08,743 --> 01:01:14,862 κράτα με Δεσποινίς Ρουθ. Κάνει ζέστη. 475 01:01:18,661 --> 01:01:21,382 Λίγο πιο ζεστό. 476 01:02:04,738 --> 01:02:09,698 Είσαι καλά, γλυκιά μου; Οποιαδήποτε Είναι άσχημο, έτσι δεν είναι, Μπρεκ; 477 01:02:10,219 --> 01:02:15,818 Είναι, αλλά μου άρεσε. - Ντέιβι, να δούμε αν κατέβασαν το κάρο. 478 01:02:16,098 --> 01:02:18,818 Ευχαριστώ, Μπρεκ. 479 01:02:20,098 --> 01:02:22,097 Λοιπόν, ποιος θα το φανταζόταν αυτό! 480 01:02:23,297 --> 01:02:27,137 επιτέλους είδα που σε αγκάλιασε ένα κορίτσι. 481 01:02:27,257 --> 01:02:31,697 Αφαίρεσε αμέσως τα χέρια της όταν ένιωσε το σκληρό έδαφος. 482 01:02:33,337 --> 01:02:36,137 Δεν νοιάζεται για μένα, Zeke. 483 01:02:36,336 --> 01:02:40,576 Ένας άντρας με γυναικεία συμπεριφορά ποτέ δεν ξέρει τι σκέφτεται. 484 01:02:40,736 --> 01:02:44,375 Είναι όλα αινίγματα και ο άνθρωπος μπορεί μόνο να μαντέψει. 485 01:02:44,535 --> 01:02:47,616 Όπως και να μαντέψει, πάντα κάνει λάθος. 486 01:02:49,895 --> 01:02:54,855 Αν συνεχίσουν να πέφτουν έτσι αυτοκίνητο, θα το χάσει. 487 01:02:58,975 --> 01:03:03,815 Τι σου είπα; Ας φύγουμε από εδώ πριν μας τα ρίξουν. 488 01:03:13,254 --> 01:03:17,053 Μπάνι, το άκουσες; χωρισμός; - Και τον είδα. 489 01:03:17,213 --> 01:03:21,813 Ήταν το αυτοκίνητό σου. - Είναι ήταν μέσα τους η πεθερά μου; - Δεν είναι. 490 01:03:21,933 --> 01:03:25,973 θεια! - Τι είπες; - Χαίρομαι. 491 01:03:26,293 --> 01:03:30,532 Ευτυχώς για σένα που δεν ήμουν σε αυτά. -Τι εννοείς; 492 01:03:30,693 --> 01:03:34,132 Ήμουν με τη γυναίκα σου Με ντροπή. Γέννησε δίδυμα. 493 01:03:34,252 --> 01:03:37,892 Και τα δύο είναι δικά μου; -Και οι δύο. - Είναι αγόρια ή κορίτσια; 494 01:03:38,052 --> 01:03:43,172 Ένα από τα δύο. -Ζέκε, έγινε Είμαι μπαμπάς. Μαμά, είμαι ο μπαμπάς! 495 01:03:43,411 --> 01:03:47,211 Δύο πουλιά με μια πέτρα. - Ας γιορτάσουμε ένα χαρούμενο γεγονός. 496 01:03:47,371 --> 01:03:51,331 Αυτά είναι δύο γεγονότα. έχω το δικαίωμα σε δύο γουλιές. -Δώσ' το σε μένα! 497 01:03:51,450 --> 01:03:54,411 θα τραβήξω τον εαυτό μου. 498 01:04:13,370 --> 01:04:17,049 Το τελευταίο οχυρό, ένα μέρος για να επιστρέψουν οι αδύναμοι. 499 01:04:17,289 --> 01:04:20,649 Ένα ξεκίνημα για τους δυνατούς. 500 01:04:40,207 --> 01:04:46,487 Ποιος θα το φανταζόταν! Μπρεκ Κόλμαν. - Γεια, Τζιμ! - Από πού προέρχεται; 501 01:04:46,727 --> 01:04:49,007 Από τον Μεγάλο Ποταμό. 502 01:04:49,247 --> 01:04:54,686 Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ να κατασκηνώσω; - Όσο χρειαστεί. 503 01:04:55,607 --> 01:05:02,486 Bascom, πες το στα παιδιά σου ότι υπάρχουν 700 χλμ ερήμου μπροστά μας. 504 01:05:03,126 --> 01:05:08,285 Αυτοί που δεν τους αρέσει αυτό που κάνουν Περιμένετε, τώρα είναι η ώρα να γυρίσουν. 505 01:05:51,602 --> 01:05:54,162 Πέρασέ μου αυτό το κομμάτι. 506 01:06:09,241 --> 01:06:12,201 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να το κάνεις αυτό. 507 01:06:13,121 --> 01:06:18,920 Όταν πάμε στη φυτεία μου μέσα Λουιζιάνα, θα έχεις καμιά δεκαριά υπηρέτες. 508 01:06:22,200 --> 01:06:26,999 Ας πάμε πίσω. - Πάμε πίσω; 509 01:06:29,240 --> 01:06:31,760 Σου είπα να φύγεις από τη φωτιά. 510 01:06:31,919 --> 01:06:35,200 Μου είπες και να μην κάτσω σε μια κουνιστή πολυθρόνα 511 01:06:35,319 --> 01:06:39,799 όταν ο Μπρεκ Κόλμαν κοντά. - Γεια σου, Κόλμαν. -Ντέιβ. 512 01:06:40,759 --> 01:06:45,199 Πυροβόλησες αυτές τις γαλοπούλες; Δεν θα κάτσεις να τα φας; - Όχι. 513 01:06:45,319 --> 01:06:50,198 Έφαγα με την Bascom. - Συγγνώμη, Μπρεκ. 514 01:06:50,318 --> 01:06:53,838 Πάω να πάρω τον Zeke. 515 01:06:56,398 --> 01:07:02,437 Πόσα έφαγες; - Μέχρι στιγμής 84. - Αυτό είναι 85. 516 01:07:03,397 --> 01:07:09,916 Μυρίζω γαλοπούλα. - Αυτό είναι το μόνο που έχω. Μυρωδιά. 517 01:07:11,917 --> 01:07:17,796 Δώσε μου ένα. - Αυτό θα έκανε οτιδήποτε, Γκάσυ. παραιτούμαι. 518 01:07:20,036 --> 01:07:25,435 Ο Zeke έψησε τόσα πολλά από αυτά μέχρι που έσπασε το χέρι του. 519 01:07:26,076 --> 01:07:30,876 Και η πεθερά μου τόσα θέλει μίλα μέχρι να σπάσεις το σαγόνι σου. 520 01:07:32,795 --> 01:07:37,115 Δεν θα άφηνα το δικό μου πεθερά να μου μιλάει έτσι. 521 01:07:37,275 --> 01:07:40,914 Αντισταθείτε της όπως ένας άντρας. Θέστε όρια. 522 01:07:41,035 --> 01:07:44,714 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα της έλεγα τι με ενοχλούσε. 523 01:07:44,954 --> 01:07:49,874 Τίποτα δεν σε ενοχλεί, γέροντα. 524 01:07:52,473 --> 01:07:56,313 Μίλησα με το τζιν που έφτασε από τα νοτιοδυτικά. 525 01:07:56,473 --> 01:08:01,472 Λένε ότι η χώρα είναι η Καλιφόρνια όμορφη. - Άκουσα. 526 01:08:03,952 --> 01:08:08,112 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου σε αυτή τη χώρα; - Θα πας εκεί; 527 01:08:08,232 --> 01:08:13,072 Αν πας μαζί μου. - Και η φυτεία σας στη Λουιζιάνα; 528 01:08:15,232 --> 01:08:21,352 Αν νιώθουμε σαν την Καλιφόρνια όπως, μπορούμε να πουλήσουμε το ακίνητό μου 529 01:08:21,511 --> 01:08:24,271 και να αγοράσει πολλή γη. 530 01:08:27,511 --> 01:08:31,591 Η προσφορά σας είναι ένα κομπλιμέντο για μένα, αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 531 01:08:31,751 --> 01:08:34,710 Πάω στον Ντέιβι. 532 01:08:34,871 --> 01:08:38,030 Ντέιβ, έλα εδώ! 533 01:08:39,031 --> 01:08:43,750 Το Μαύρο Ελάφι λέει ότι είσαι και δικός σου η αδερφή ήταν τόσο καλή μαζί του 534 01:08:43,910 --> 01:08:50,069 που τώρα θέλει να σου δώσει όλα εκείνα τα άλογα. - Δεν μπορούμε να τους πάρουμε τα άλογα. 535 01:08:50,390 --> 01:08:53,430 Μπορείς. Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς. 536 01:08:59,149 --> 01:09:04,068 Λέει ότι θα του δείξει που να τα βάλει αφαιρεί Βάλτε τα στο κοπάδι σας. 537 01:09:06,348 --> 01:09:12,228 Κουνέλια, ψεύτες. Ο Ινδός αγοράζει Η αδερφή του Κάμερον για τον Κόλμαν. 538 01:09:16,947 --> 01:09:23,547 Γιατί όχι; Ο Κόλμαν τη βρήκε squaw. Μπάνι, έγινες Έρως. 539 01:09:30,106 --> 01:09:34,027 Μισώ να σε κοιτάω. -Τι έκανα τώρα; 540 01:09:34,147 --> 01:09:39,466 Με κορόιδευες μπροστά σε όλους. -ΕΓΩ; -Προσπαθείς να με αγοράσεις σαν σκουός. 541 01:09:40,346 --> 01:09:44,945 Με ντρόπιασες μπροστά σε όλους. - Φτιάχνεις πράγματα. 542 01:09:51,025 --> 01:09:54,665 Πάντα μου αρέσουν τα κουνελάκια έλεγε ότι οι γυναίκες είναι παράξενες. 543 01:09:54,865 --> 01:09:59,064 Κύριε Θορπ, άλλαξα γνώμη. Θα πάω μαζί σου στην Καλιφόρνια. 544 01:09:59,265 --> 01:10:01,984 Αν ξεκινήσουμε αμέσως. - Αμέσως; 545 01:10:02,904 --> 01:10:07,984 Ναι, σίγουρα. Θα ετοιμάσω τα πάντα. 546 01:10:08,144 --> 01:10:13,183 Αλλά ωραία. Αυτός ο Thorpe δεν είναι αυτό που αντιπροσωπεύει. 547 01:10:13,384 --> 01:10:17,223 αποφάσισα. Θα πάμε στην Καλιφόρνια. 548 01:10:17,664 --> 01:10:20,023 Πού είναι ο Φλακ; 549 01:10:33,902 --> 01:10:36,342 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 550 01:10:36,502 --> 01:10:41,821 Πού πάει; - Παίρνω τα πράγματά μου και σε αφήνω. 551 01:10:42,022 --> 01:10:46,661 Τα πράγματά σας; Υπάρχει μόνο ένα άλογο και δύο περίστροφα. 552 01:10:47,101 --> 01:10:53,500 Το αυτοκίνητο του Κάμερον είναι πλέον δικό μου. - Είναι; -Οτι. Θα πάμε στην Καλιφόρνια. 553 01:10:54,661 --> 01:10:59,540 σε αποχαιρετώ. - Δεν λέει γεια. -Δεν; -Δεν. 554 01:11:00,300 --> 01:11:05,980 Τι εννοείς γιατί σε παρέσυρα; σύ ο ίδιος; Δεν έχετε ωφελήσει μέχρι τώρα. 555 01:11:07,140 --> 01:11:11,219 Μια προσπάθεια, μια αποτυχία. - Δεν είναι πια στο δρόμο μου. 556 01:11:11,459 --> 01:11:16,859 Αλλά είναι δικό μου. - Ξεφορτωθείτε τον μόνος. - Θα μπορούσα εύκολα να τον χτυπήσω. 557 01:11:17,859 --> 01:11:22,138 Θα μπορούσα να το σπάσω στα δύο, όπως αυτό. - Γιατί δεν το κάνεις; 558 01:11:23,818 --> 01:11:28,378 Δεν φοβάμαι καν πόδια, ούτε καν πόδια, 559 01:11:29,018 --> 01:11:33,858 αλλά ο τρόπος που ρίχνει το μαχαίρι. - Γιατί να το ρισκάρω; 560 01:11:34,258 --> 01:11:38,057 Γιατί είσαι εξαιρετικός σουτέρ. 561 01:11:38,418 --> 01:11:44,537 Θα μείνει και θα του αποδείξει πόσο καλός είσαι 562 01:11:45,057 --> 01:11:48,336 πριν φύγει από εδώ. - Κι αν δεν το κάνουν; 563 01:11:49,016 --> 01:11:54,976 Πες «σε αυτό το μικρό Το μωρό σε περιμένει 564 01:11:55,696 --> 01:12:00,976 σε κάθε πόλη κατά μήκος του ποταμού. 565 01:12:01,896 --> 01:12:06,335 Κάνε τη δουλειά σου πριν τελειώσει. 566 01:12:24,574 --> 01:12:28,373 Γεια σου, Χένρι. - Πώς είναι, Κόλμαν; -Καλός. 567 01:12:28,534 --> 01:12:33,093 Το μαύρο ελάφι λέει ναι Οι Ινδοί συγκεντρώνονται στα δυτικά 568 01:12:33,254 --> 01:12:36,493 για να σε εμποδίσει να περάσεις. - Έτσι λένε. 569 01:12:36,773 --> 01:12:41,493 Μαύρα ελάφια και ελάφια πάνε στο δυτικά στις διαπραγματεύσεις με τους ¶ονους. 570 01:12:42,733 --> 01:12:48,213 Το Μαύρο Ελάφι μου λέει ότι θα το κάνει Κηρύξτε τους πόλεμο αργότερα. 571 01:12:48,533 --> 01:12:52,532 Ο γέρος Πιτ Ρουμπίντο ρώτησε για σένα. - Πιτ; Που είναι; 572 01:12:52,692 --> 01:12:55,572 Κατασκηνώνει στην πηγή με το νέο του squaw. 573 01:12:55,732 --> 01:12:57,772 Πάω να το κοιτάξω. 574 01:12:57,932 --> 01:13:02,171 Μπορεί να αλλάξει την ανάφλεξη; Θάμνοι στο τουφέκι; - Φυσικά, φίλε. 575 01:13:02,331 --> 01:13:06,651 Και ένα νέο ελατήριο στο πιστόλι. Θα τα αφήσω μαζί σου όσο θα πάω στον Πιτ. 576 01:13:06,811 --> 01:13:09,930 Θα τελειώσει όταν επιστρέψει. 577 01:13:37,689 --> 01:13:42,129 Θα ενώσουμε αυτόν τον πιστό ένα ζευγάρι σε ιερή συζυγική ένωση. 578 01:13:43,249 --> 01:13:48,049 Φρανκ Γκίλις, παίρνεις αυτό μια γυναίκα για τη γυναίκα σου; - Το παίρνω. 579 01:13:48,329 --> 01:13:53,967 Abigail Vance, take li αυτός ο άντρας για τον άντρα της; 580 01:13:57,167 --> 01:13:59,688 Παίρνει. 581 01:15:05,722 --> 01:15:08,162 Γεια σου Φλακ... 582 01:15:08,322 --> 01:15:11,362 Θυμηθείτε τον Κόουλμαν που σας είπε, 583 01:15:11,522 --> 01:15:16,961 αν πάει ο Λόπεζ ή ο Θορπ Γκουταρού, δεν θα επιστρέψει; 584 01:15:17,162 --> 01:15:20,801 Κάτι τέτοιο ανέφερε. Και λοιπόν; 585 01:15:20,961 --> 01:15:26,001 Ο Θορπ περιπλανήθηκε και άλλα πολλά δεν θα επιστρέψει. -Χα; 586 01:15:26,561 --> 01:15:31,321 Δεν θα γίνει. Πήγε στη φυτεία του. 587 01:15:37,600 --> 01:15:41,720 Ωστόσο, δεν θα πάει στο Καλιφόρνια με τον Θορπ; - Γιατί; 588 01:15:41,880 --> 01:15:46,360 Αυτός και ο Κόλμαν συναντήθηκαν μέσα ο γκουταρί και ο Κόλμαν τον πυροβόλησαν. 589 01:15:46,480 --> 01:15:51,519 Είσαι σίγουρος; -Άκουσα έναν πυροβολισμό και είδε τον Κόλμαν να στέκεται από πάνω του. 590 01:15:51,639 --> 01:15:57,239 Μου ταιριάζει και εμένα. - Θα γίνει και δολοφόνος! 591 01:15:57,359 --> 01:16:02,719 σε δηλώνω άντρα μου και σε μια γυναίκα. Ζήστε με ειρήνη και ευτυχία. 592 01:16:08,158 --> 01:16:13,918 Έγινε φόνος! - Δολοφονία; Οπου; Ποιος σκοτώθηκε; 593 01:16:14,038 --> 01:16:17,278 Ο Κόλμαν αναχαίτισε τον κ. Θορπ και τον πυροβόλησε. 594 01:16:17,437 --> 01:16:22,157 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, κορίτσι. Είσαι σίγουρος; - Ο αδερφός μου τα είδε όλα. 595 01:16:22,317 --> 01:16:25,037 Δεν μπορούμε να έχουμε δολοφόνους ανάμεσά μας! 596 01:16:25,197 --> 01:16:30,316 Εδώ είναι ο άνθρωπος που είναι ο Μπιλ Θορπ πυροβολήθηκε σαν σκύλος. Λόπεζ, έλα! 597 01:16:30,756 --> 01:16:34,356 Ποιος με κατηγορεί ότι σκότωσα τον Θορπ; 598 01:16:34,836 --> 01:16:38,076 Ήταν η Μις Κάμερον. 599 01:16:43,955 --> 01:16:47,996 Θα ήθελες να με δεις κρεμασμένο. 600 01:16:51,355 --> 01:16:54,035 Άκουσέ με τώρα! 601 01:16:54,194 --> 01:16:58,874 Ο Κόλμαν δεν μπορούσε να σουτάρει του Θορπ. - Γιατί; - Δεν είχε όπλο. 602 01:16:58,994 --> 01:17:03,554 Το άφησε με τον Χένρι να διορθώστε το. - Μαλώνανε για το κορίτσι! 603 01:17:03,674 --> 01:17:10,113 Αν όχι ο Κόλμαν, που έκανε το φόνο Ο Θορπ; - Σκότωσα αυτό το κουνάβι! 604 01:17:10,633 --> 01:17:15,033 Ο Κόλμαν είναι φίλος του. Λέει ψέματα για να τον σώσει! 605 01:17:15,353 --> 01:17:20,273 Τι θα είχε απέναντι στον Θορπ; - Σας ενδιαφέρει και αυτό; - Ναι, με ενδιαφέρει. 606 01:17:20,433 --> 01:17:26,592 Καθόμουν κοντά σου και άκουσα για τη μικρή συμφωνία με τον Θορπ. 607 01:17:27,193 --> 01:17:31,753 Για τι μιλάει; - Όταν ένας άντρας άρχισε να μιλάει για κρέμασμα, 608 01:17:31,912 --> 01:17:36,311 ας σκεφτεί καλά ποιος Θα κρέμεται στην άκρη του σχοινιού. 609 01:17:36,552 --> 01:17:40,991 Με καταλαβαίνεις; - Θορπ, δεν με νοιάζει δεν σημαίνει. Όλα αυτά δεν με αφορούν. 610 01:17:41,151 --> 01:17:46,991 Αυτό ακριβώς εννοούσα. - Μα ο Κόλμαν δεν θα φωνάξει όσο είμαι αρχηγός. 611 01:17:47,591 --> 01:17:50,710 Το αφήνω εδώ. 612 01:17:56,310 --> 01:18:01,870 Λαμβάνεται ως νέος πρόσκοπος. - Σκέψου καλύτερα, Φλακ. 613 01:18:02,670 --> 01:18:07,189 Ξεκίνησα με εκείνο το τροχόσπιτο και Θα την πάω στον στόχο. - Ποιος λέει; 614 01:18:07,350 --> 01:18:12,189 Εγώ σε σένα. Για δύο λόγους. Ένα είναι αυτό που υποσχέθηκα στον Wellmore. 615 01:18:12,309 --> 01:18:17,549 Το δεύτερο είναι προσωπικό και φροντίδα Εννοώ στο τέλος του δρόμου. 616 01:18:18,388 --> 01:18:22,148 Σκέφτεσαι τι θα ήταν αυτό, Φλακ. 617 01:18:25,148 --> 01:18:29,708 Οι άποικοι είναι έτοιμοι να φύγουν περαιτέρω. Θα σας ακολουθήσουμε. 618 01:18:29,948 --> 01:18:35,427 Τι συμβαίνει με τους Ινδούς; - Αλήθεια είναι. Θα προσπαθήσουν να μας σταματήσουν. 619 01:18:35,667 --> 01:18:40,347 Οι Ινδοί δεν είναι δικοί μας άνθρωποι ποτέ δεν εμπόδισε την πορεία προς τα δυτικά. 620 01:18:40,507 --> 01:18:44,947 Οδηγήστε μας. - Τότε μάζεψε τα πράγματά σου. Πάμε. 621 01:18:45,907 --> 01:18:52,146 Δεν έχει σημασία τι ακούς ή τι βλέπεις. Ο Red Flack εξακολουθεί να είναι ο ηγέτης του τροχόσπιτου. 622 01:18:53,186 --> 01:18:56,666 Ξεκινήστε! 623 01:20:27,940 --> 01:20:32,299 Η πηγή έχει στερέψει. 624 01:20:32,779 --> 01:20:36,378 Οι άποικοι πεθαίνουν σαν τον Τακόρι. 625 01:20:36,778 --> 01:20:43,459 Ας προχωρήσουμε. Πάμε, Λόπεζ. - Ναι, κατευθείαν στην έρημο. 626 01:20:44,019 --> 01:20:47,978 Πρέπει να συνεχίσουμε. 627 01:21:17,655 --> 01:21:22,576 Ο γέρος Τσάρλι πέθανε. Τον πήραμε σαν πουλάρι. 628 01:21:23,055 --> 01:21:28,455 Κακοτυχία! Πρέπει όμως να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε. 629 01:24:14,523 --> 01:24:18,363 Στάση! 630 01:24:20,362 --> 01:24:22,562 Ινδικά σήματα καπνού! 631 01:24:23,003 --> 01:24:26,603 Σε κύκλο! 632 01:26:01,076 --> 01:26:05,155 Γρήγορα, εδώ! Κάνε γρήγορα! 633 01:26:19,515 --> 01:26:22,714 Αυτά είναι τα κοράκια και τα τσακάλια, τα κουνέλια. 634 01:27:19,790 --> 01:27:24,470 Σταματήστε να πυροβολείτε! Φεύγουν! 635 01:27:25,150 --> 01:27:29,149 Θα επιστρέψει! Κοιτάξτε προσεκτικά! 636 01:28:47,984 --> 01:28:52,903 Υποχωρεί! 637 01:28:53,063 --> 01:28:55,823 Ωστόσο, είμαστε πολύ δυνατοί για αυτούς. 638 01:29:09,622 --> 01:29:16,061 Όσοι πέθαναν δεν επέστρεψαν. Έμειναν και πήγαιναν μπροστά. 639 01:29:16,382 --> 01:29:20,301 Το πνεύμα τους οδήγησε. 640 01:29:23,901 --> 01:29:28,741 Πατέρα, βρες καλούς φίλους πέθαναν από τα χέρια αγρίων. 641 01:29:29,301 --> 01:29:33,141 Λάβετε τα στον εαυτό σας και να προσέχουμε τους αγαπημένους μας 642 01:29:33,340 --> 01:29:37,780 μέχρι να ξανασυναντηθούμε στην άλλη ακτή. Αμήν! 643 01:29:41,940 --> 01:29:46,619 Zeke, Windy έχει πάρει το δρόμο του. 644 01:29:50,659 --> 01:29:55,698 Windy, εσύ κι εγώ ήμασταν... 645 01:30:03,018 --> 01:30:08,058 παιδί μου! παιδί μου! 646 01:30:13,817 --> 01:30:18,057 Κουνέλια, ακολουθήστε τους Ινδιάνους Βλέπω αν επιστρέφουν στα χωριά τους. 647 01:30:18,217 --> 01:30:21,657 Οδηγείς το τροχόσπιτο. Τα λέμε σε μια εβδομάδα. 648 01:30:21,817 --> 01:30:25,576 Αντίο, Μπάνι. - Αντίο, παιδιά. 649 01:30:52,815 --> 01:30:57,894 Δεκαπέντε κουραστικά χιλιόμετρα ανά ημέρα. Δεν υπάρχει δρόμος. 650 01:30:58,374 --> 01:31:02,974 Αλλά γι' αυτό υπάρχει θέληση και η ιστορία ανοίγει το δρόμο της. 651 01:32:10,849 --> 01:32:13,329 Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; 652 01:32:13,449 --> 01:32:16,929 Δεν ξέρω. Ακούω ότι είναι τρία αυτοκίνητα έχουν ήδη επιστρέψει. 653 01:32:17,049 --> 01:32:19,288 Μαμά, θα επιστρέψουμε στο Μιζούρι. 654 01:32:19,448 --> 01:32:22,328 Να πάω πίσω για λίγη λάσπη; 655 01:32:22,488 --> 01:32:25,608 Πότε επέστρεψαν οι γυναίκες του Bascom; 656 01:32:25,768 --> 01:32:30,088 Γιαγιά, εσύ και η μαμά; βλέπεις ότι ο μπαμπάς απλά παραπονιέται; 657 01:32:38,367 --> 01:32:43,127 Ξεκινήστε! Ερχομαι! 658 01:32:44,926 --> 01:32:51,087 Γκας, ηλίθιε, τι έκανες; Οδηγήσατε το αυτοκίνητό μου κατευθείαν στη λάσπη! 659 01:32:51,966 --> 01:32:55,886 Τι παραπονιέσαι; Εγώ Κάθομαι στο μουλάρι μου. 660 01:32:56,445 --> 01:33:01,326 Αλλά μην ανησυχείς, μαμά. Ξεκαθάρισε. Δεν θα βρέχει πια. 661 01:33:02,326 --> 01:33:06,765 Δώσε μάθημα σε αυτόν τον ηλίθιο και πάρε τον από εδώ. 662 01:35:44,514 --> 01:35:48,713 Εδώ είναι το νερό. Μαμά, έχω καλά νέα. 663 01:35:49,153 --> 01:35:53,793 Είσαι πάντα κακά νέα για μένα. - Βάλε μακρύ παντελόνι. - Γιατί; 664 01:35:53,913 --> 01:35:56,993 Θα είσαι στο χιόνι μέχρι... Μέχρι... 665 01:35:57,833 --> 01:36:01,912 Πάνω από το κεφάλι. Δώσε μου αυτό το παλτό. 666 01:36:03,552 --> 01:36:07,712 Κι εσύ άχρηστο! Πάει όπου δεν θα μπορεί να καθίσει. 667 01:36:08,632 --> 01:36:12,832 Κάνει τόσο κρύο που �e� να παγώσει. θα δεις. 668 01:36:13,872 --> 01:36:16,991 Πάω να αποχαιρετήσω τους Κάμερον. 669 01:36:20,512 --> 01:36:25,271 Αυτό είναι το καλύτερο μου παλτό. - Όχι Θα ήθελα να δω τα χειρότερα. - Γκας! 670 01:36:25,870 --> 01:36:28,950 Γεια σου, Μπρεκ. χαίρομαι σε ξαναβλέπω. 671 01:36:29,111 --> 01:36:32,590 Ποιο είναι το παλτό σου; - Ετοιμάζομαι για χιόνι. 672 01:36:32,910 --> 01:36:37,230 Δεν θα φτάσουμε εκεί για μέρες. -Θα ζεσταθώ όσο μπορώ. 673 01:36:37,390 --> 01:36:41,710 Δεν βλέπω τον Κάμερον. - Τους άφησε είμαστε 4-5 μέρες πίσω τους. - Αριστερά; 674 01:36:41,829 --> 01:36:46,949 Τα άλογά τους έλειπαν. 15 περίπου αυτοκίνητο. Όλοι επέστρεψαν στο φρούριο. 675 01:36:47,189 --> 01:36:51,108 Δεν ήθελα να σου πω, γιε μου. - Γιατί τους άφησες να φύγουν; 676 01:36:51,269 --> 01:36:56,709 Δεν φταίω εγώ. Ο Φλακ με έστειλε για να μάθουμε αν υπάρχουν Ινδοί. 677 01:36:56,989 --> 01:36:59,748 Όταν επέστρεψα, είχαν φύγει. 678 01:36:59,908 --> 01:37:04,508 Αν οι Ινδοί συναντήσουν ένα βαγόνι, όλα Θα σκοτωθούν. - Το φοβάμαι. 679 01:37:04,668 --> 01:37:09,268 Συνέχισε να τους οδηγείς. Επιστρέφω για τον Κάμερον. 680 01:37:55,744 --> 01:38:00,384 Ένιωσα ότι θα ερχόσουν. - Θα είχα έρθει νωρίτερα αν μπορούσα. 681 01:38:01,624 --> 01:38:05,903 Απαγκιστρώστε το τρέιλερ, Ντέιβ. και μεταφέρετε τα πάντα στο πρώτο αυτοκίνητο. 682 01:38:06,264 --> 01:38:10,063 Θα προσπαθήσω να σε βγάλω με το άλογό μου. 683 01:38:11,383 --> 01:38:17,783 Αφού έφυγες, ο Zeke είναι ο αγαπημένος μου είπε την αλήθεια για τον Θορπ και τον Φλακ. 684 01:38:18,383 --> 01:38:23,342 Λυπάμαι που ήμουν τόσο ηλίθιος. - Μην ανησυχείς. 685 01:38:24,262 --> 01:38:28,022 Φαινόταν ότι όλα ήταν ξεκάθαρα. - Έπρεπε να ξέρω. 686 01:38:28,582 --> 01:38:31,542 Όλοι κάνουμε λάθη εδώ κι εκεί. 687 01:38:34,502 --> 01:38:39,341 Θα τα καταφέρουμε. 688 01:38:41,701 --> 01:38:46,301 Θα έρθει σε μια εβδομάδα Έχουμε εποίκους. 689 01:39:30,138 --> 01:39:35,257 Τι σου είπα; Δεν με έκανες ήθελε να ακούσει. Είμαστε χαμένοι. 690 01:39:35,737 --> 01:39:41,297 Κανείς δεν ξέρει τον δρόμο αυτούς τους λόφους. Επιστρέφουμε. 691 01:39:42,817 --> 01:39:47,856 Δεν! Ακολούθησέ με και θα σε οδηγήσω στην κοιλάδα για την οποία μίλησε ο Κόλμαν. 692 01:39:48,017 --> 01:39:54,176 Ο Κόλμαν είναι ο μόνος που ξέρει τη διέξοδο, και μας άφησε. 693 01:39:55,055 --> 01:39:58,775 Αν ήταν εδώ, θα τον πυροβολούσα τώρα. 694 01:39:59,936 --> 01:40:04,575 Πότε αρχίζει η λήψη, Φλακ; - Είσαι στην ώρα σου, Κόλμαν. 695 01:40:04,935 --> 01:40:09,135 Βρήκες τον Κάμερον; - Είναι πάρα πολλά. τι γινεται εδω 696 01:40:09,294 --> 01:40:13,535 Όλοι είναι εναντίον μου. Επιστρέφουν. - Δεν επιστρέφεις. 697 01:40:13,694 --> 01:40:17,814 Διασχίζουμε ένα μονοπάτι που ξεκινήσαμε στην Αγγλία. 698 01:40:18,134 --> 01:40:22,333 Ακόμα και οι θαλάσσιες καταιγίδες απέτυχαν αποτρέψει τους πρώτους αποίκους. 699 01:40:22,454 --> 01:40:26,814 Προχώρησαν. Σπασμένο είναι ένας δρόμος μέσα από την έρημο του Κεντάκι. 700 01:40:26,974 --> 01:40:30,933 Η έλλειψη, η πείνα, ούτε καν οι σφαγές δεν μπορούσαν να τους σταματήσουν. 701 01:40:31,094 --> 01:40:35,573 Τώρα είμαστε επίσης σε αυτό το μονοπάτι και τίποτα δεν θα μας σταματήσει. 702 01:40:35,733 --> 01:40:39,133 Ούτε χιόνι παρασύρεται, ούτε οι ψηλότερες κορυφές. 703 01:40:39,253 --> 01:40:42,613 Χτίζουμε ένα έθνος, γι' αυτό πρέπει να υποφέρουμε. 704 01:40:43,092 --> 01:40:48,492 Κανένας σπουδαίος δρόμος δεν έχει διασχιστεί κανένα πρόβλημα. παλεύεις. Αυτή είναι η ζωή. 705 01:40:49,092 --> 01:40:52,892 Και όταν σταματήσεις να πολεμάς είναι θάνατος. 706 01:40:53,252 --> 01:40:57,491 Τι θα κάνεις; Ξάπλωσε κάτω Θα πεθάνεις; - Δεν κάνουμε! 707 01:40:57,692 --> 01:41:03,011 Ούτε σε χίλια χρόνια. πας μαζί μου; - Θα σε ακολουθήσουμε! 708 01:41:03,610 --> 01:41:06,611 Φεύγουμε τα ξημερώματα. 709 01:41:13,010 --> 01:41:16,130 Τα γύρισε ξανά. 710 01:41:16,250 --> 01:41:22,370 Θα μας σκοτώσει και τους δύο. Πρέπει να διορθωθεί απόψε. 711 01:41:23,050 --> 01:41:27,089 Το βράδυ θα ακουστεί πυροβολισμός. - Αλλά όχι μαχαίρι. 712 01:41:27,249 --> 01:41:32,288 Όλοι ξέρουν τη νύχτα μου. - Εδώ είναι μια νύχτα που δεν ξέρουν. 713 01:41:33,609 --> 01:41:38,328 Όχι, όχι. Φοβάμαι εκείνο το βράδυ. - Γιατί; - Ξέρω από πού είσαι. 714 01:41:40,128 --> 01:41:46,407 Θα μας βάλει σε μπελάδες. -Πως; - Η νύχτα του νεκρού είναι κακό φάρμακο. 715 01:41:47,848 --> 01:41:52,808 Σταματήστε το. Πάρτε το περίμενε τον απόψε. 716 01:41:56,847 --> 01:42:00,647 Έρχεται ο Μπρεκ. Αφήστε τον να περάσει. 717 01:42:03,367 --> 01:42:08,286 Όταν ο Μπρεκ ξαπλώσει, τότε... 718 01:42:15,246 --> 01:42:17,965 Δώσε μου ουίσκι. 719 01:42:18,166 --> 01:42:22,326 Θεέ μου, ευλόγησε το δικό μου αδερφή Ruth και ο αδελφός Dave 720 01:42:22,525 --> 01:42:25,085 και να μας προστατεύει όλους. 721 01:42:26,085 --> 01:42:29,245 Δεν θα το ζητήσει από τον Θεό Τι θα λέγατε για τον Μπρεκ Κόλμαν; 722 01:42:29,405 --> 01:42:33,044 Ο Zeke είπε ναι Ο Μπρεκ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 723 01:42:51,843 --> 01:42:55,883 Αυτή τη φορά έχεις λίγο έπαιξε πάρα πολύ, Λόπεζ. 724 01:43:08,722 --> 01:43:12,441 Μπάνι, αυτή είναι η νύχτα του γέρου Μπεν Γκρίσγουελ. 725 01:43:13,322 --> 01:43:17,761 Από πού είστε; -Η Λόπεζ μόλις το έκανε κολλημένος στον υπνόσακο μου. 726 01:43:18,002 --> 01:43:22,481 Το Όχι είναι απόδειξη ότι ο Flack και Κατηγορεί ο Λόπεζ. - Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 727 01:43:22,641 --> 01:43:26,041 τι έκαναν; - Σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο. 728 01:43:26,160 --> 01:43:29,440 Από τότε βρίσκομαι στα ίχνη τους. - Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 729 01:43:29,600 --> 01:43:33,440 Εάν είστε σίγουροι, θα σας καλέσουμε συμβουλεύει το πρωί και τους κρίνει. 730 01:43:33,600 --> 01:43:38,400 Καλέστε το συμβούλιο να τους θάψει. - Τι εννοεί; -Κι εγώ σκοτώνω. 731 01:43:51,959 --> 01:43:55,399 Έφυγαν τρέχοντας. Τους κυνηγάω. 732 01:43:55,878 --> 01:44:00,358 Δεν μπορεί να μας αφήσει εδώ. Πρέπει να μας δει από κοντά. - Έχει δίκιο. 733 01:44:01,079 --> 01:44:05,998 Ίσως είναι έτσι από τη δική σου οπτική γωνία. Αλλά σκότωσαν τον άνδρα εν ψυχρώ. 734 01:44:06,118 --> 01:44:10,877 Πρέπει να πληρώσουν για αυτό. Όχι Το λέω από μίσος. 735 01:44:10,997 --> 01:44:15,877 Αλλά εδώ είμαι ο νόμος. Και ο νόμος είναι δικαιοσύνη. 736 01:44:18,717 --> 01:44:24,956 Θα τους πάω στο τέλος του δρόμου, αλλά τότε από εδώ ξεκινάω σε ένα νέο μονοπάτι. 737 01:45:01,153 --> 01:45:04,313 Υπάρχει ένα μεγάλο λευκό βουνό. 738 01:45:04,753 --> 01:45:07,994 Στο κάτω μέρος βρίσκεται η κοιλάδα του για το οποίο σου είπα. 739 01:45:08,193 --> 01:45:11,193 Κόλμαν, εκπλήρωσες τις ελπίδες μας. 740 01:45:12,153 --> 01:45:15,273 Γείτονες, φίλοι! 741 01:45:15,553 --> 01:45:19,233 Τώρα πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Παντοδύναμο. 742 01:45:21,872 --> 01:45:26,472 Πατέρα, σε ευχαριστούμε που είσαι εσύ μας έφερε στη γη της επαγγελίας, 743 01:45:26,792 --> 01:45:31,071 Πρέπει να μας το έβαλες μέσα από τους κινδύνους του προσκυνητή μας. 744 01:45:31,471 --> 01:45:35,832 Θα χτίσουμε σε αυτή την κοιλάδα των ονείρων σπίτι μου και σε υπηρετώ, Πατέρα, 745 01:45:36,031 --> 01:45:41,151 και τα παιδιά βρίσκουν παιδιά θα δοξάσει το όνομά Σου. Αμήν. 746 01:45:45,350 --> 01:45:48,871 Ο δρόμος είναι ευθεία. Όλες οι ήπιες πλαγιές. 747 01:45:49,070 --> 01:45:53,190 Κατεβείτε, φίλοι, και ηρεμήστε. - Πάρτε μας! 748 01:45:53,990 --> 01:45:57,949 Τα κουνελάκια θα σας καθοδηγήσουν. Βρείτε το τα μονοπάτια διαφέρουν εδώ. 749 01:45:58,109 --> 01:46:04,749 Μας αφήνεις... - Η ένδειξη που Ακολουθώ ήδη� 5000 χλμ είναι εδώ. 750 01:46:04,949 --> 01:46:08,949 Επιστρέφω στην αρχή του και τον ακολουθώ μέχρι τέλους. 751 01:46:09,069 --> 01:46:13,669 Coleman, είσαι ένας άνθρωπος που Θα ακολουθήσει την πορεία του μέχρι τέλους. 752 01:46:13,789 --> 01:46:17,949 Ευχαριστώ, Bascom. - Φίλοι, συνεχίζουμε! 753 01:46:18,229 --> 01:46:24,708 Αυτοί οι δύο είναι κακοί. Θα πάω μαζί σου. - Όχι, Μπάνι. 754 01:46:25,628 --> 01:46:29,308 Μείνε και φρόντισε τη Ρουθ και την οικογένειά της. 755 01:46:35,427 --> 01:46:40,387 Μπρεκ, μη φύγεις. - Φεύγω, δεσποινίς Ρουθ. 756 01:46:40,746 --> 01:46:46,146 Λένε ότι θα κυνηγήσει τον Φλακ και Λόπεζ. - Το προτείνω. - Δεν πρέπει. 757 01:46:46,347 --> 01:46:51,546 Δεν μπορεί να πάρει δύο ζωές. - Αυτή είναι η δικαιοσύνη των συνόρων. 758 01:46:52,306 --> 01:46:55,305 Παρακαλώ μην πάτε. 759 01:46:55,425 --> 01:46:58,705 Είναι μια δουλειά που πρέπει να τελειώσω. 760 01:46:58,865 --> 01:47:02,425 Πώς να μην καταλάβει; Δεν είναι σημαντικά. 761 01:47:02,545 --> 01:47:06,225 Φοβάμαι για σένα. Θα σε σκοτώσει. 762 01:47:09,065 --> 01:47:14,824 Είσαι τα πάντα στον κόσμο για μένα! Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. Δεν μπορώ! 763 01:47:17,704 --> 01:47:21,063 Πρέπει να γίνει. 764 01:47:22,104 --> 01:47:28,263 Κάποτε, κάπου, μονοπάτια θα συναντηθούν. 765 01:47:35,862 --> 01:47:40,702 Λοιπόν, έλα, δεσποινίς. Δεν πρέπει να είσαι έτσι. 766 01:47:41,822 --> 01:47:45,622 Έφυγε. Ποτέ δεν θα επιστρέψει ξανά. 767 01:47:45,742 --> 01:47:50,902 Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. Θα με κάνεις κι εμένα να κλάψω. 768 01:47:51,622 --> 01:47:55,501 Σας λέω, όλα θα γίνουν να είναι στην καλύτερη σειρά. 769 01:47:55,661 --> 01:47:59,901 Όταν μπει ξανά η άνοιξη κοιλάδα, θα επιστρέψει. 770 01:48:00,061 --> 01:48:04,381 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. τον ξέρω. 771 01:48:10,020 --> 01:48:16,459 Έξω από το μονοπάτι, δύο άτομα γκρινιάζει ο λύκος. Τα ακούει ο κυνηγός. 772 01:48:32,538 --> 01:48:37,218 Τα πόδια μου έχουν παγώσει να τα γόνατα. Δεν μπορώ να σηκωθώ. 773 01:48:37,498 --> 01:48:40,978 Φαίνεται ότι τελείωσες, Λόπεζ. 774 01:48:41,258 --> 01:48:45,817 Μη με αφήνεις, Φλακ. - Νομίζεις ότι θα μείνω εδώ; 775 01:48:46,218 --> 01:48:51,337 Άφησε μου την κουβέρτα. -τι θες Θα παγώσει σε μια ώρα. 776 01:48:52,017 --> 01:48:56,257 Μπορεί να με βοηθήσει! Χαθείτε! - Φλακ! 777 01:48:57,457 --> 01:49:00,617 Φλακ, μην με αφήσεις να πεθάνω μόνος! 778 01:49:00,737 --> 01:49:04,297 Μείνε μαζί μου! 779 01:49:07,096 --> 01:49:10,775 Φλακ! 780 01:49:34,615 --> 01:49:38,374 Λόπεζ, σύντομα θα έχει παρέα. 781 01:50:25,130 --> 01:50:27,730 Φλακ! 782 01:51:07,367 --> 01:51:10,687 Ήθελα να πάω στο Μεξικό. 783 01:51:10,807 --> 01:51:16,207 Ο Μπιλ Γκίλις μου είπε ναι υπάρχουν φλογερά μαυρομάτικα κορίτσια. 784 01:51:16,767 --> 01:51:20,686 Zeke, μην φεύγεις… πραγματικά. - Φεύγω κορίτσι. 785 01:51:21,246 --> 01:51:26,486 Τώρα είσαι άνετος. Η κοιλάδα γίνεται πιο πολιτισμένη. 786 01:51:26,966 --> 01:51:30,805 Όταν τρεις ή τέσσερις οικογένειες Ζουν εκατό ή διακόσια χιλιόμετρα μακριά μου, 787 01:51:30,926 --> 01:51:35,245 Νιώθω ότι είμαστε πάρα πολλοί. - Γι' αυτό δεν κάνει, Ζέκε. 788 01:51:35,645 --> 01:51:42,285 Γιατί τότε; - Ο Μπρεκ δεν το έκανε επέστρεψε. Πάει να τον ψάξει. 789 01:51:43,125 --> 01:51:47,205 Όπου κι αν ήταν ο Μπρεκ Κόλμαν, κρατάει τον εαυτό του. 790 01:51:47,404 --> 01:51:50,164 Μην ανησυχείς για αυτόν, 791 01:52:06,523 --> 01:52:09,683 Γιατί κοιτάζει αυτό το φόρεμα; 792 01:52:10,123 --> 01:52:15,203 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε το καραβάνι ξεκίνησε από το Μιζούρι. 793 01:52:17,683 --> 01:52:22,522 Πέρασα τον χρόνο μου σε αυτό κάθισε στην καμπίνα του Ριγκς. 794 01:52:22,722 --> 01:52:26,762 Σε κουνιστή πολυθρόνα; - Ναι, γλυκιά μου. 795 01:52:28,362 --> 01:52:31,522 Σε μια κουνιστή πολυθρόνα. 796 01:52:39,961 --> 01:52:43,841 Zeke, αυτό είναι κούγκαρ; - Ναι, ένα κούγκαρ με δύο πόδια. 797 01:52:44,281 --> 01:52:47,960 Το μόνο είδος που μου αρέσει αναφέρει με την κραυγή του Κομάνουα. 798 01:52:48,121 --> 01:52:51,800 Μπορούμε επίσης να αποσυσκευάσουμε. 799 01:52:51,920 --> 01:52:54,960 Δεν φεύγει; - Δεν υπάρχει λόγος να πάω. 800 01:52:55,120 --> 01:52:58,240 Είναι πάνω στο δάσος και κατευθύνθηκε εδώ. 801 01:52:58,440 --> 01:53:02,039 Λαγουδάκι, μείνε στο ετήσιο. - Θα μείνω, κορίτσι. 802 01:53:02,280 --> 01:53:06,479 Και τώρα το θυμήθηκα. έχω ένα δώρο για εσάς. - Τι είδους, Ζέκε; 803 01:53:06,599 --> 01:53:09,919 Ένας νεαρός μου το άφησε του οποίου το όνομα είναι Μπρεκ Κόλμαν. 804 01:53:10,079 --> 01:53:14,479 Μου είπε να σου το δώσω αν δεν εμφανίζεται. - Πού είναι; 805 01:53:14,599 --> 01:53:20,238 Το έκρυψα σε ένα κούφιο δέντρο στη στροφή του δρόμου. Είναι εκεί. 806 01:53:20,878 --> 01:53:24,117 Πάω να τον πάρω. 807 01:55:04,711 --> 01:55:09,350 ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΡΟΜΟΥ